über das Hildebrandslied. 1:57 
haben. Dafs wir richtiglesen, ist wohl nicht zu bezweifeln; obgleich die 
zwei Theile des d mehr als sonst getrennt sind: aber die Hand ist überhaupt 
flüchtig und unfest. 
heumwun harmlicco hozute seilti, 
(sie) hieben schmerzlich weifse Schilde, 
nt im iro lintün lutwlo wurtun 
bis ihnen ihre Linden klein wurden 
66.67. Der Schreiber hat erst hevun gesetzt, mit seinem gewöhn- 
lichen angelsächsischen », dann aber über der Zeile ein lateinisches » hin- 
zugefügt. Hewun wäre hiawun: heuwun oder hiuwun ist vielleicht noch 
häufiger. Die Linden, welche durch die Hiebe zerstückt werden, können 
nur Schilde aus abwechselnden Lagen von Leder und geflochtenem Linden- 
bast sein: Znd ist in der angelsächsischen und in der altnordischen Poesie 
gewöhnlicher Name für den Schild. 
giwigan, nı üwambnum ....... 
68. Im letzten Halbvers, mit dem die Seite und das Bruchstück 
schliefst, scheint das Partieipium güvrgan zu bedeuten Gemacht oder auch 
Verthan, weggeschafft. Beides pafst, wenn man das vorhergehende dazu 
nimmt, Bis ihnen ihre Linden klein wurden gemacht, oder verthan. Dafs 
hier der Sinn aus einem Verse in den andern übergeht, ist nicht ohne Bei- 
spiel (s. zu V.39): eines mit werdan und einem Partieipium ist im Heljand 
8,21 than scal tht kind ödan (geboren) | werdan an thesaro weroldi. Auch 
hat der Schreiber wohl durch die Punkte vor und nach grvigan den Leser 
darauf aufmerksam machen wollen. J/Fi7hanto wird übersetzt faciendo (gl. 
Mons. 381), uparwihit exsuperat (gl. Hrab. 963°): aber giwzhan soll auch 
heifsen conficere (gl. Mons. 378), und Aawigan altar aetas decrepita (Aretins 
Beitr. 7,250), wofür sonst arwigan steht (Docens Misc. 1,210. vergl. Be- 
necke zum Wigalois S.563, W. Grimm zum Grafen Rudolf S. 9), fehlerhaft 
geschrieben urweganiu (Diutisca 2,337’). Die Worte n7 & wambnum kön- 
nen vielleicht heifsen "Und nicht zu den Bäuchen‘. Über nz, neque, giebt 
Grimm Bescheid, Gramm. 3,710, wo auch die Länge des Vocals bewiesen 
ist; die er aber daselbst unrichtig einem anderen zi, in der Bedeutung guo 
minus, zuschreibt: dies lautet im Heljand ze, und wird, welches nur bei 
dem kurzen Auslaut angeht, mit folgendem i verschlungen, zih Otfried 2,7, 30, 
