ОБЩЕЕ С0БРАН1Е, [ХХ1Х] 



„Признавая, однако, что въ настоящее переходное время отъ стараго 

 способа изображения русскпхъ пменъ латпнскими буквами къ новому по 

 опред'Ьленноп транскрппц1п пропсходятъ неудобства въ регпстращи рус- 

 скпхъ авторовъ, мы предлагаемъ употреблять, наравн'Ь съ правоппсан1емъ 

 потранскрипц1и, также и прелснее правописанхе, д-Ьлая, гд'Ь нужно, ссылки 

 въ алфавитномъ каталоЛ. 



„Мы считаемъ необходпмымъ, чтобы АкадвМ1Я Наукъ взяла на себя 

 пнпц1атпву въ д'Ьл-Ь возможно шнрокаго распространен1я правилъ транс- 

 крипц1п среди русскпхъ и пностранныхъ ученыхъ. 



„Для этой ц'Ьлп предлагаемъ Академ1п: 



„1) разослать во всЬ русск1я ученыя общества и учрежден1Я правила 

 транскрипщп, утвержденныя Академхей Наукъ, съ просьбой немедленно 

 ввести ихъ въ своп пздан1Я и по возможности ознакомить съ ними сво- 

 ихъ членовъ и сотрудниковъ; 



2) отъ имени Академхп препроводить эти правила въ переводтв на 

 французскомъ п н'Ьмецкомъ языкахъ всЬмъ главн'Ьншимъ ученымъ обще- 

 ствамъ за границей. 



„Непзб'Ьжнымъ представляется намъ немедленно ввести нашу транс- 

 крипщю во всЬхъ издан1яхъ Академ1и Наукъ и принять, какъ обязатель- 

 ное правило, — на обложкахъ работъ русскпхъ ученыхъ, написанныхъ на 

 иностранномъ язык'Ь, печатать фамил1и авторовъ по правиламъ нашей тран- 

 скрипщп. Если бы авторъ пожелалъ напечатать свою фамил1Ю на обложк'Ъ 

 какимъ либо инымъ способомъ, то это правоинсан1е можетъ быть поы'Ь- 

 щено рядомъ въ скобкахъ. 



„Въ заголовкахъ работъ на двухъ языкахъ, а равно и въ указате- 

 ляхъ, издаваемыхъ Академхей, желательно, чтобы фамил1я автора въ транс- 

 крипц1и стояла на первомъ мЪстЬ. 



„Итакъ, мы предлагаемъ: 



„1) выработанную Бюро при Академ1П транскрппц1ю удержать безъ 

 изм'Ьнен1Й; 



„2) пока эта транскрппшя не получила достаточнаго распростране- 

 Ы1Я, употреблять транскрппщю п прежнюю и новую; 



„3) ввести нашу транскрипп,1п въ пздан1я Академ1и и принять' 

 м'Ъры къ наиболее широкому ея распространен1ю". 



Положено принять докладъ Коммпсс1п, разослать въ ученыя учреж- 

 денгя въ Росс1п и заграницей правила транскрипщи собственныхъ именъ 

 и сообщить Берлинскому Химическому Обществу настоящее постано- 

 влен1е Общаго Собран1я. 



Во псполнен1е § 200 протокола засЪдашя 4 ноября с. г., Собрание 

 им'Ьло сулсдеше по д-Ъламъ Международнаго Союза Академий, а именно по 

 вопросамъ о присоед1шен1икъ Союзу Ток1Йской Академ1и, объ отношенхп 

 Союза къ Международному Союзу по изслЬдованао Солнца и о дополне- 

 н1яхъ §§ 4 и 10 устава Союза. 



Положено пзвЬстить Академхю Наукъ въ В'ЬшЪ о соглас1И Импера- 

 торской Академ1и Наукъ на вступлен1е Императорской Академ1и Наукъ 

 въ Ток10 въ Международный Союзъ Академ1й. 



