ХХХП ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЪЛЕШЕ. 



ДЛЯ дальн^йшихъ пзсл'Ьдованш въ этомъ направленхп. Къ оожал'5&н1Ю, 

 новыя задачи не позволилп И, И. Лерху выполнить задуманный планъ 

 во всемъ объем'^Ь: его грамматика, въ введенхе которой им'Ьли войти за- 

 писанныя имъ курдсюя п'Ьсни, никогда не выходила въ св'Ьтъ, и не- 

 сколько отпечатанныхъ листовъ ея составляютъ нынЬ библ1ографиче- 

 скую р'Ьдкость. За то явились св'Ьжхя силы, которыя, подъ покрови- 

 тельствомъ Академ1п, д'Ьйствовали въ его дух^Ь. Руссюй консулъ въЭрзе- 

 рум'Ь, А. Жаба, потрудился надъ собиранхемъ текотовъ п матер^аловъ 

 для словаря: первые изданы Лерхомъ, а словарь обработанъ профессо- 

 2эомъ Ф. Юсти, который составплъ также курдскую грамматику; членъ- 

 корреспондентъ Ник. Владим. Ханыковъ доставилъ съ востока курдск1я 

 рукописи для Аз1атскаго музея, а академикъ Владим. Владим. Вельямп- 

 новъ-Зерновъ пздалъ написанную принцемъ Шерефомъ Бидлпс- 

 скпмъ на персидскомъ язык^ исто2Э1Ю курдовъ; ф2эанцузск1й переводъ 

 этого сочинен1я, составленный членомъ-корреспондентомъ Ф. Б. Шарму а 

 и снабженный пмъ под2эобымп объяснен1ями, былъ также изданъ Акаде- 

 М1ею. Наконецъ, посл'Ь н'^&котораго промежутка в^эемени, въ 1886 г., Ака- 

 дем1я постановила, по представлен1Ю В. В. Радлова, напечатать ку^эдскге 

 тексты, собранные профессорами Ргут'омъ и 8ос1п'омъ, съ переводомъ 

 и глоссар1емъ. 



„Если я позволилъ себе напомнить Конференцхи въ этомъ к^эат- 

 комъ обзоре о всемъ томъ, что у насъ сделано для пзучен1я языка, сло- 

 весности и исторхи курдскаго племени, то сделалъ я это въ топ надежде, 

 что Академия не переотанетъ оказывать свое благотворное покровитель- 

 ство этой именно отрасли иранской фплолог1п, которая, можно сказать, 

 составляетъ какъ бы ея монопол1ю. Обстоятельства сложплись именно 

 такъ, что я имею возможность представить Конференщи новый трудъ о 

 о курдахъ, служащ1й некоторымъ образомъ дополнешемъ къ помянутому 

 сочинен1Ю проф. Ргут'а и 8ос1п'а. 



„Составитель новаго сборника курдскпхъ текстовъ, состоящ1й при 

 библютеке Венскаго университета Гуго Макашъ записалъ ихъ съ устъ 

 купца Мухаммеда-Эыина, родомъ изъ Марднна, въ бытность сего по- 

 следняго въ г. Брне въ Морав1п. Кроме весьма интереснаго извода из- 

 вестной уже, благодаря Жабе и Социну, эпопеи о Маму и Зинэ, въ 

 этотъ сборнпкъ вошло еще несколько эпическихъ фрагментовъ, любов- 

 ныя и шуточныя песни, детск1е стишкп, поговорки и сказанхе объ пз- 

 вестномъ богатыре Рустеме — последнее лишь въ пересказе, такъ 

 какъ Эминъ забылъ ку^здсюй подлинникъ п разсказалъ содержан1в по 

 арабски. Все тексты, на курманджзйскомъ нареч1п гор. Мардина, сопро- 

 вождаются немецкимъ переводомъ и примечан1ями, не лишенными этно- 

 графическаго интереса, а въ конце присоединенъ словарь. 



„Что касается передачи курдскихъ звуковъ, то я обратился съ за- 

 просомъ къ проф. Социну и получплъ вполне удовлетворительный от- 

 зывъ о точности ея. Въ последовательности же правописанхя я лично 

 могъ убедиться при сличен1н текста съ переводомъ, который не могу не 

 назвать образцовымъ. Нахсонецъ глоссар1й составленъ весьма тш;ательно 



