1041 — 



ОТДЪЛЕЫ1Е РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 



ЗАС*ддн1Е 1 1 МАЯ 1911 г. 



Сообщено о разр'Ьшен!!!, данномъ Общпмъ Собран1емъ Имп. Акадв- 

 М1П Наукъ, вступить въ сношенхя со Славянскими АкадеАпями по во- 

 просу о СогозтЬ Олавянскпхъ Академ1й. По докладу ПредсЬдательствую- 

 щаго положено приложить къ русскому тексту обращенхя и проекта 

 устава переводъ на соотвтвтствующихъ славянскихъ языкахъ съ отне- 

 сенхемъ расхода по переводу на канцелярск1я суммы Отд'Ьлен1Я. 



Доцентъ Имп. Варшавскаго Университета Б. А. Погор'Ьловъ прп- 

 слалъ сл'Ьдующее заявлен1е: 



„ИмтЬю честь довести до св'Ьд'Ън^я Отд-Ьленхя Русскаго языка и сло- 

 весности Императорской АкадвМ1и Наукъ, что занятхя мои надъ произ- 

 велен1ями переводной д'Ъятельности эпохи Симеона, царя Болгарскаго, 

 привели меня къ мысли о желательности новаго издан1Я одного изъ важ- 

 н'1зйш11хъ памятниковъэтой эпохи, именно Изборника Святослава (:^ц. Сп- 

 меона) 1073 г., такъ какъ существующее фотолитографическое издан1е 

 Общества Любителей Древней Письменности является п крайне доро- 

 глмъ, и мало удобнымъ для пользован1Я при научныхъ занят1яхъ. 



„Поэтому я считалъ бы полезнымъ издать этотъ текстъ съ дополне- 

 Н1емъ недостающихъ м'Ьстъ и съ вар1антамп по другимъ спнскамъ: Онфи- 

 мовскому (Синодальной Библ1отеки), Кприлло-Б'Ьлозерскому (Бцбл10текп 

 Петербургской Духовной Академ1п), Румянцовскому ^^ 6 п Хиландар- 

 скому, открытому проф. П. А. Лавровымъ (наАеон'Ь въ 1894г.), а также 

 съ добавлвн1емъ греческаго текста по Парижской рукописи X в., храня- 

 щейся въ Парплгской Нащональной Библ10тек'Ъ (БхЬИоЛеса Со1811п1апа) 

 и представляющей почти полный оригиналъ славянскаго перевода. Къ 

 этому нздан1Ю желательно было бы также присоединить и полный словарь 

 всего пропзведен1я: славяно-греческ1й п греко-славянск1Й, по тому образцу, 

 какъ это было мною сд'Ьлано для текста Чудовской Псалтыри XI в. 



„Посему позволяю себ'Ь обратиться съ покорнейшей просьбой къ 

 Отд'Ьлен1ю, не найдетъ ли оно возможнымъ оказать свое сод'Ьйств1е къ 

 напечатанхю столь важнаго памятнпка славянской письменности по нам'Ь- 

 ченному мною плану въ одномъ изъ своихъ изданий, или въ вид'Ь отд'Ьль- 

 наго издания. Магпстръ славянской филолог1и В. Погор'Ьловъ. Варшава. 

 4 мая 1911 г.". 



Въ письм-Ь на имя Председательству ющаго г. Погор^ловъ про- 

 сплъ выслать ему экземпляръ фотолитографическаго изданхя Избор- 

 ника 1073 года, а также выписать изъ Хиландарскаго монастыря руко- 

 пись, указанную П. А. Лавровымъ въ 67 том'Ь „Сборника" Отд'Ьлен1я 



ИзвЬстя П. Л. П. 101Ь 



