— 1044 — 



Тиосегагаив'совые слои съ р. Бурей могутъ быть отнесены къ верх- 

 нему Ад1п1оп1е11 или къ Вегпа81еп. 

 Къ стать-Ь приложены рисунки. 

 Положено напечатать эту статью въ «Трудахъ Геологическаго Музея». 



Баронъ А. А, фонъ- Сталь -Гольстейнъ. Сап(11к1о1г<1. Са11скритск1Й текстъ, приписы- 

 ваемый Аоуа^Ьока, возстаиовленный на основаи1п китайской транскрипщп и тибет- 

 скаго перевода. (Вагоп А. А. (1е 81аё1-Но181е1П. ОапйТзМга. Тех(о вапксгИ 

 аи1-1Ьиё а А^Л'аоЬояа гея111иё виг 1а 1гап8епр(10п с1|111018е агес Га^^е йе 1а 1га- 

 йисИоп иЬё1а1пе). 



(Представлено въ засЬданш Историко-Филологическаго Отд'1лен1я 28 сентября 1911 г. 

 академиБомъ С. в. Ольденбургомъ). 



Къ числу сочинен1й, составляющихъ первый томъ (^1^'^'^^) Дап- 

 джура, относится ^ё'Я'^^у Ч'*^^'^'^^^ Ч. Гимнъ этотъ состоитъ изъ 

 132строкъ, и въ конц-Ь его мы находимъ слова: '^ё^''^^у ^'А^^'^'^^.у 



^ "1^ ' ^^У ^ ■ ^3^^ ■ ^ ' ^^"^ ' ^ '^'^^ Ь т. е. окончена Оап4Мо1га§айа — 

 сочинеше учителя Адуа^Ьоза. 



Санскритск1Й гимнъ, сохранивш!йся подъ заглав1емъ ^^ ^ ^ ^ 

 въ китайскомъ Тпр11ака (Випу^и Каиз1о, Са1а1о§ие, Охйгс!. 1883, 

 Ля 1081) п состоящей изъ 116 строкъ, представляетъ въ китайской транс- 

 крипцхи санскритск1й оригиналъ всЬхъ, кром-Ь 16, строкъ упомянутаго 

 тибетскаго сочинен1я. Путемъ сравнен1я тпбетскаго перевода съ китайской 

 трапскрипц1ей оказалось возможнымъ возстановпть большую часть санскрит- 

 скаго гимна, въ которомъ встр-Ьчаются стихи р-Ьдкаго поэтическаго до- 

 стоинства. Авторъ транскрппцш, жившей въ X в'Ьк'Ь по Р. X., пользуется 

 значптельнымъ числомъ знаковъ, не примЬияемыхъ въ разобранныхъ пока 

 транскрипщяхъ. Въ виду этого, издание представляет!! интересъ и съ точки 

 .зрйнхя синологовъ. 



Положено напечатать эту работу въ «В)ЪИоШеса ВийДЫса». 



