— 1054 — 



д1п1Я^). Когда смоленская Литва смирилась, она быстро ассимилировалась 

 со своими русскими сосЬдями и приняла отъ нихъ ихъ говоры ^). 



Любопытно, что въ словарномъ матер1ал'Ь смоленскпхъ говоровъ мы 

 имЬемъ кое-что литовское. 



И. И. Орловск1й въ своей «Краткой ГеограФ1и Смоленской губернш» 

 (Смоленскъ. 1908) нрпвэдптъ сл-Ьдующ^я м-Ьстныя слова: 



мяреча и пптра — трясина, 

 твань — болото пзъ озера. 



Первое слово объясняется при помощи литовскаго тегк<;1 намачивать: 

 второе — при помощи литовскаго пеМгётростнпкъ, и третье — при помощи 

 литовскихъ 1уапа8 разливъ р1;ки, наводненхе и 1уат13 легко разливающшся 

 (ор-ЬкЬ)з). 



Въ сборнпк'Ь словъ «смоленскаго» говора, пом-Ьщенномъ въ «Смолен- 

 скихъ Губернскпхъ В-|домостяхъ» 1853 года, .Дй 46, находятся, между про- 

 чп.мъ, слова: 



.шзбеиь*) — 1) кадка безъ обручей, 2) болвапъ; 

 .густа — ломоть, отр-Ьзанный во весь хл-Ьбъ; 

 руптпо мн^Ь — думается мн'Ь. 



Изъ ннхъ лазбснь объясняется при помощи литовскихъ 1а2с1а палка, 

 1а2(11и18 дубина; съ .густа сравни литовское 1и81а8 кусокъ, ломоть, а съ ру- 

 питъ — литовское гире^о лежптъ на сердцЬ. 



Изъ этихъ дапныхъ видно, что при изсл-Ьдованш смоленскаго словар- 

 наго матерхала литовские элементы могутъ оказаться довольно сильными. 



Въ заключение замечу, что мЬстныя назвап1я Московской, Калужской 

 п Орловской губерн!!!, связанный съ пазвап1емъ Голядь, указываютъ не 

 па м^ста н^ительства этого племени, а на колон1и его, вероятно, невольный, 

 среди русскаго населенхя''). 



1) Срв. Голуоовск1Й, стр. 304. Именно при этомъ нападеши татаръ долженъ быдъ 

 совершить свой подвпгъ (поб-Ьду на поединх^Ь надъ татарскимъ бойцомъ) св. Меркур1й; по- 

 томъ въ битвЬ онъ бы.1Ъ убцтъ татарами. Припомнимъ однородный подвигъ Пересвйта и 

 Осляби въ Куликовскомъ сражении. 



2) Г. Птицынъ о крестьянахъ БЬльскаго уЬзда Смоленской губ. говоритъ: «въ со- 

 седней Витебской губорн1н смоленскихъ крестьянъ зовутъ сякамн; говорятъ: сячокъ, ходи 

 сюда» {«Ыаблюдатсльм 1897 г., № 7, стр. 74). 



С'Ьверо-восточная часть БЬльскаго уЬзда Смоленской губернии, примыкающая къ 

 Осташковскому п Ржевскому уЬздамъ Тверской губерн1и, на протяжен1и ста версть въ 

 окружности, занятая еще недавно густыми лЬсами, пмЬетъ назван1е: Сибирь (Памятная 

 книжка Смоленской губ. на 18-57 годъ1. 



3) Съ твань срв. назван1е деревни въ Калуи;скомъ уЬздЬ Квань («Списки населеи- 

 ныхъ мЬсгъ»). 



4) Надо читать: лаздснь? 



5) Урочища Голядь и Голядинка — подъ Москвою (Мартыновъ. Москва, 2-ое изд. 

 1875 г., I, стр. 107). 



Изв1стш II. Л. Ц. 1011. 



