— 1229 — 



еврейскими буквами; для облегчен1я чтен1я мы передаемъ вездЬ арабскзе 

 тексты арабскими же письменами. 



Ближайшее изсл'Ьдованхе петербургскихъ Фрагментовъ пре;Еде всего 

 дало возможность возстановить текстъ въ значительной части явно повре- 

 жденныхъ и пспорченныхъ м'Ьстъ оксфордской рукописи. Въ н-йкоторыхъ 

 случаяхъ петербургская рукописи поддерживають коньектуральныя пспра- 

 влен1я издателей, оппрающ1Яся для КИаЪ а1-Ми81а11ш<![ главиымъ образомъ 

 на чтен1я еврейскаго перевода; такъ напр. мы находимъ въ петерб. рук. 

 постулируемый издателями «Оризсакз» чтен1я: 118.6 т1С?1а31 ^у^) 

 (№2384).— 123.6 ^^.^^\ о1^Ь (1Ыс1.).— 124.6 ^..и| (№2384 рхю'?»).— 

 135.5 ^*^^ ^ (Л° 2384).— 141.5 Ц^ (ШИ.).— 146.5 рЛШ 13Х ОТЛТ 

 (Лад 2384 и 2893).— 157.11 1ЛЭ'70а К1^': (№2384). — 176.5 ^^^I )> 

 (№Л^2384и2893).— 913.8сл.:1р1ПЛ^е-^-^^"4/^' и^^иЦ.^!..-! Ё^^^Ы\^_^^ 

 (№2893).-200.9и^^О^^^^(^V?Л!;2384и2893).-207.1 по'^а ^(Л?.2893; 

 чтешю оксФ. рук. сл-§дуетъЛ'° 2384). — 247.3 ^^^^"^1 ^^,:>'^\ ^^1 (№№ 2440 

 и4562; оксФ. тексту сл'ЬдуетъЛ» 4590) •).~3 64. 1 1 ^51:^^11 ^з(Л° 4587). Въ 

 другпхъ случаяхъ наши рукописи отступаютъ во Фразеологхи отъ чтенш, 

 предлагаемыхъ издателями; такъ напр. арабская верс1я с(ат1си5 Р1а1:о, зей 

 та§18ат1сауеп1;а8»вънихъчитается4. 5— 6: [Ш 1]»»'^ 4^^1.'^з1_, У.) .^1^1 



и ^^^ ^\ о) ^) оЬи^»(№ 2768).— 124.7 и.^^Л)_,(Л'!2384).— 197.9 



^^\у\\ ^ ^]-о1\ Ь) (№Л?. 2384 и 2893; издатели предлагаютъ вставить 

 й.^ 4=.^) позади 1:1ат). — 334.1: ^.Х)\ ^^^^ П" <^1«) о' (-1^" 2440). 



Противор-Ьчащее словамъ Т18й1^ 270. 14 ел., указаше А'г^а& й?-Жм- 

 вШИщ, 241.8 касательно Формы п"'ЛХа><а (см. выше, стр. 1227 прим. 1) 

 оказалось также и въ петерб. рукописяхъ (напр. №№ 2617 и 4562), но въ 

 одной изъ нихъ(№ 2893) все же нашлось ожидаемое в-Ьрное чтен1е: ^^^о у». 



Особенно занималъ насъ при изучен1и петербургскихъ Фрагментовъ 

 вопросъ, не найдутся ли въ нихъ сл'Ьды бол'Ье полной редакц1и КИаЬ а1- 

 МизШкад, на существован1е которой указываетъ рядъ упомянутыхъ выше 

 (см. стр. 1227) ссылокъ въ бол'Ье позднихъ сочинен1яхъ Ибнъ-Джанаха. 

 Наши розыски ув'бнчались неожиданнымъ усп'Ьхомъ. Въ одной изъ петер- 

 бургскихъ Фрагментарныхъ рукописей (№ 2384) нашелся полный текстъ 



1) Срв. ту же аллптеращю въ ^пт., стр. 13: Ьо Д Ьо..»! о*^?- 



Изв1с1к И. А. Н. 1911. 



