— 1232 — 



сбило съ толку то — хотя Богъ лучше знаетъ истину {Лс\ <!))_,; — что 

 буква СИМ въ ПЗОЗ вокализована иначе, ч-Ьмъ въ ЧЗОЗ (Быт. 19.4). 



т " т ~ •■ 



Но, можетъ быть, Абу-3акар1йя привелъ въ указанномъ м-ЬсгЬ Форму 

 ЛЭО^Т изъ I Парал. 13.3, которая действительно представляетъ им- 



Т - Т 1 



перфектъ, а переписчики зам'Ьнили цитату изъ I Парал. 13.3 словами 

 ''7К изо: изъ 1ез. 26.2». 



Т "Т 



Подлинность этого м-Ьста, въ смысли принадлежности его Ибнъ-Джа- 

 наху, не возбуждаетъ сомн-Ьтй, хотя-бы въ виду бросающейся въ глаза, 

 столь характерной для автора КИаЪ аиМизШЫс^ трогательной заботливости 

 объ ученомъ авторитет* своего знаменитаго учителя, 1ехуды Хайюджа. И 

 зд'Ьсь Ибнъ-Джанахъ сперва пробуетъ оправдать очевидный крвиз Хайюджа 

 своебразной вокализац1ею Формы, о которой идетър-Ьчь, совершенно упуская 

 изъ виду приведенный имъ же самимъ ран^е главный аргументъ нротпвъ 

 признан1я Формы ПЭОЗ 1ез. 26.2 за пмперФектъ (основы Н!!'!!) — протнво- 

 р-Ьчхе контекста. Чувствуя самъ слабость перваго своего объяснешя Ибнъ- 

 Джанахъ нриб-Ьгаетъ къ посл4днему средству, допущению описки въ КЫсЯ) а1- 

 МгШп'^), вопреки единогласному свид-Ьтельству рукописей арабскаго ориги- 

 нала и обоихъ еврейскихъ переводовъ сочинения. 



Еще одно не мен-Ье интересное и точно также не возбуждающее со- 

 мн'Ьн1Й въ 6тношен1и подлинности добавленхе къ оксфордскому тексту КИаЪ 

 а1-Ми81аШа(1 нашлось въ нетерб. рук. № 2893 въ конц-Ь статьи Л27^-Упо- 

 мянувъ, что на нев-Ьрное объяснен1е Формы N'^3 И Сам. 5.12 въ КИаЪ а1- 

 Ьт^) обратилъ впервые вниман1е «одинъ изъ его современниковъ, заслужи- 

 вающш дов'Ьр1я ради своей учености» (см. Оризси!., стр. 158), Ибнъ-Джа- 

 нахъ продолжаетъ такъ согласно тексту рук. № 2893: 



«Но я не нашелъ этого м'Ьста (^-^^^)) въ старыхъ, точныхъ ру- 

 конисяхъ, а нашелъ его па поляхъ {^^=)^) н4которыхъ рукописен и 

 считаю внесеннымъ въ текстъ не самимъ авторомъ. Въ точныхъ руко- 



1) Срв. одинъ изъ подобныхъ случаевъ наи]). въ ЗГизШШ.. стр. 57. 



2) См. Пп, стр. 191. 



3) Къ употребленпо слова ор^у Ибиъ-Джанаха срв. напр. Оризси!., стр. 146 ел. 



