— 1233 — 



иисяхъ я нашелъ только слова: «тяжелая основа звучитъ К|2^Л» 

 хе?:'' 'Ке^ла ЛП^Ь^а а1^^ от (П Сам. 5.12)». Только эти слова стоять 

 въ тексте, и это — вйрно. Поэтому Абу-3акар1йя не заслуживаетъ 

 порпцашя». 



Наконецъ, одпнъ пропускъ въ оксФордскомъ текстЬ КШЪ-а1-М1181а1- 

 }1ас[, мен'Ье значительный по объему п объясняюнцйся исключительно 6[ло[о- 

 т^Xе^xэV, намъ удалось, благодаря сличенхю петербургскихъ Фрагментовъ, 

 обнаружить въ статье ПО?- Рукопись Л'» 2384 им'Ьетъ зд'Ьсь посл-Ь словъ 

 ^^^^ иг (Орпзси!., стр. 134 строка 10) сл-Ьдуюшую, вполн'Ь ум-Ьстную въ 

 контексте и опущенную всд-Ьдствхе упомянутаго Кярзив нпсца вставку: 



«(что) одпнъ изъ нихъ говорить: говори съ твоими рабами по- 

 арамейски^ потому что мы понимаемъ (II Цар. 18.26 =Ис. 36.11), 

 и какъ ты впдишь (также)». 



Помимо указанныхъ ц-Ьнныхъ прпраш,ен1й къ тексту КИаЪ-а1-Ми- 

 8^а^^а^, петербургсия рукописи оказались крайне богаты для всбхъ четы- 

 рехъ малыхъ трактатовъ Ибнъ-Джанаха лучшими чтен1ями въ сравнении съ 

 оксФордскпмъ текстомъ. Не им'Ья въ виду давать въ настоящей стать'Ь пол- 

 наго критпческаго аппарата къ издан1Ю, мы ограничиваемся здЬсь указа- 

 наемъ ряда наибол'Ье важныхъ и интересныхъ вар1антовъ 



Прежде всего обращаемъ вниман1е на весьма любопытную поправку 

 къ тексту КИаЪ а1-31и8Шкаг^ въ статьЬ пт» (Оризеи!., стр. 147). Ибнъ- 

 Джанахъ сообщаетъ въ этой статьЬ, по поводу замйчепнаго имъ въ одной 

 руконисп КШЪ а1-Ьгп Хайюджа совершенно невозможнаго производства 

 Формы ат'31 (Числ. 21.30) отъ глаг. оат, что ему удалось познакомиться 

 съ ц1;лымъ рядомъ такихъ нев'Ьриыхъ объяснений, внесенныхъ въ текстъ 

 названнаго трактата Хайюджа, благодаря н-Ькоему Ибнъ-Нум1ю (^«у /н)), 

 которьп"! впд'Ьлъ рукописи съ подобными вставками въ Египт-Ь и сд'Ьлалъ 

 себ-Ь изъ нихъ н-Ьсколько эксцерптовъ (\^'^). Въ двухъ петерб. рукописяхъ 

 въ данномъ м'Ьст'Ь КИаЬ а1-Мг1зШ1га^ ясно читается '<^р [ЛХ (№ 4562) п 



'^12^ р (Л';: 2893) = ^^ ■^\ «сынъ моего дяди (по отцу)»!). Хакимъ обра- 

 зомъ лицомъ, доставнвшимъ Пбнъ Джанаху упоыянутьш добавлен1я одного 

 испанскаго еврея (Оризеи!., 1ос. сИ. ^^^'^\ ^.1^1 ^л^), въ дЬйствптель- 



1) Въ рук. № 2384, вообще согласной съ рук. № 2893, все мЬсто о доставленныхъ 

 Понъ-Джанаху выпискахъ (со сювъ ^_лл.\ ^^^^« до словъ ОТ'Л ^^) выпущено. 



11.1В1СТ1Я II. А. и. 1011. 



