— 1234 — 



ностп оказывается его двоюродный брать, п получившее, благодаря оши- 

 бочному чтению ОКСФОРДСКОЙ рукописп^), пзв-Ьстность имя Шнъ-Щмгя^) 

 должно быть отньш-Ь вычеркнуто пзъ б1ограф1и Ибнъ-Джанаха п вообще 

 пзъ пстор1п еврейской литературы. Сл'Ьдуетъ еще къ этому нрибавить, что об1^ 

 указанныхъ петерб. рукописи (№]\|я 2893 и 4562) въ томъ же м-Ьст4 КИаЪ- 

 а1-Ми$1аЩ(щ вм-Ьсто чтен1я оксФордскаго текста о/Хз) 1о ^,Дс йиа.^^ Ця1с ^^I^ 

 (Оризси!., стр. 147: «гесиеИИз роиг зоп ргорге иза^е, 1о1•8^и'^1 1ез ауаН 

 ^и§ё8 йтх») даютъ: первая — \»^\ [* ^.^л 4м*« ^^^ [^ -.1^, вто- 

 рая же — весьма интересное и, можетъ быть, еще лучшее чтете: 

 [р^ХИ и <и^ ^.:с 1^а1с ^^к', что значитъ: «которыя запечатлело въего душ'Ь 

 то, что въ нпхъ было неодобрительно» ^). 



Изъ впюгочпсленньгхъ другихъ разночтенш петербургскихъ Фрагмен- 

 товъ безусловно заслуживаетъ, по нашему мн^шю, предпочтения въ сравне- 

 ши съ оксФордскимъ текстомъ нижесл'Ьдующтй рядъ чтений, далеко не исчер- 

 пывающи, впрочемъ, наличнаго матер1ала: 4.3 Ь.^^_,) о^^;^, «п при помощи 

 его огнива мы извлекаемъ огонь» (№ 2768; Оризси!., \^_^^\ о^■^^^^^ что 

 пздателп переводятъ: «дш {иИ ^аПИг 1а йаште дш поиз ёс1а1ге»). — 5.3 

 ^и г^им. (1Ыс1.; Оризси!. ^и г:>Ы|). — 6.4 _^^) Ьу (1Ыс1.; Оризси!. су 

 >Т). — 7.7-8 1э^ о) (ШИ.; Оризси]. ^_^ о')-— 37.2 ^;Г^1 ^^ ^^^) ^^ 

 (1Ы(1.; Оризси!. ^^Г^) ^^^ ^'а^1 ^^I.— 39.2 Л«:^ \ (М([.). — АОЯ ^^\^ 

 аЫй.; Оризси!. с1^-.). — 107.10^_^ЗиХ1; (Л^ 2384; Оризси!. ,^^).— 135.8 

 и ^1^\^ (ШМ.; Оризси!. 1* ^^и^).— 147.9 ^---^^ (Л'!! 2893; Оризси!. 

 ..^>.^_,) — 148.8 ^^«^^^) де 2615; Оризси!. ^^«^)).— 153.6 посй словъ 

 Ля» ^«.о прибавлены въ трехъ петерб. рукк. (]\&№ 2384, 2893 и 4562) 

 стова: а1»=. ^^^>^^^ пЬЬ'' ^■о. — 153.10 л^ь] (№ 4562; Оризси!. ^^с)).— 

 188.12 посл-Ь Ц;! прибавлено ^ въ рук. Л^. 2384. — 192.6 ^_;-.^^I (Л<; 2893; 

 Оризсп!. ^^^^^^\). — 207.2 ^_5-Л (^]о -.с ^^ио^^) ^^ 1^1=.^ (1Ыс!.; Оризси!. 



1) По, можетъ быть, и въ оксф. рук. стоитъ 1ос. С11. 'оу, ошибочно прочтенное пзда- 

 те.чями пОризсп1е8» — '013 (т. е. ,__^у)7 



2) См. напр. ВасЬег, ЬеЬеп и. \\'егке йез ЛЬиЫаИД еЬс, стр. 13 («ег еггаЫ1 йаЬе!, йазз 



1Ьп Хйш!, сш 2е14§епо58е, 1п ЛеетР'еп АЪзсЬпЛеп (1е8 ВчсЬеа ^с^еЬеп ЬаЬси); Рог- 



пай8к1, ]\Го8е 1Ьп СЬ^^и^^^1Iа, стр. 81 («8о еггаЫ», зсЬоп АЪи1\гаи(1, 1Ъп Кйш! ЬаЬе Шш 



ппЦеШе]!!)) е1с.). 



3) 1)у1<в. «которыя привязало у его души то, что д'Ьлало пхъ неодобрительнымн». 



