— 1299 — 



что выкупивш1е армянское Евангелие въ складчину, жители всего села, 

 свид'Ьтельствуютъ объ этомъ въ прпппск-Ь на грузинскомъ язык!;. 



Главное же внпманхе прзвлекаетъ къ себ-6 терминъ старшгша, въ ка- 

 ковомъ значен!!! нашъ грузинск1Й текстъ употребляетъ армянское слово 

 •лиЛпи1п1^Р 1;апи1;Г'1' въ Форм'Ь ^^'.^-^(«^^«оо 1;апи1ег-1. Армянскхй терминъ, какъ 

 теперь уже установлено '), внесенъ былъ въ грузинскую н^ивую р4чь и въ 

 дЬловые документы па грузинскомъ язык'Ь въ пред'Ьлахъ грузпнскихъ об- 

 ластей Та1п п Клардж1и м'Ьстпьшъ армянскпмъ халкедонптскпмъ населен1емъ. 

 Огрузпнившись сначала, впосл^дствхп это армянское халкедонптское насе- 

 ление отуречилось, перейдя въ мусульманство. Любопытная грузинская прп- 

 ппска относится именно къ началу эпохи насЬдангя туречины на местный 

 грузпнскш укладъ: рядомъ съ термпномъ армянскаго процсхожден1я въ то!"! 

 же грузинской прнппск!! находятся османск1я слова в.ъгпаятш урядника — 

 ■^-до-чИо 8иЬаш12) и въ значен1п судьи — у--Язо ках!''). Приписка посему могла 

 датироваться лишь Х1У-мъ в-бкомъ (не раньше), чему соответствовали или 

 не противоречили друг]я показан1я, какъ палео1'раФическ1я и стилисти- 

 ческхя*), такъ реальнь!я, напр., назван1е монеты о^г:^-^^)^ о1иг-1. 



Любопытная при11!1ска была нередана о. Галусту архим. Тирайромъ, 

 составившимъ описан1е хранящихся въ Аигл1и армянскихъ рукописей. Опи- 

 саше пока въ рукописи. Я носн-Ьшилъ обратиться къ о. Галусту съ 

 просьбою сообщить, справившись у о. Тпрайра, даныыя объ армянской ру- 

 кописи; она могла представить большую рЬдкость, если бы было удостове- 

 рено ея происхожденхе изъ грузинскихъ областей Та1и или Клардж1п, т. е. 



1) Н. Марръ, ц. с, стр. 22—24. 



2) ОсяоБцое значен1е слова «предводитель войска», «военачальннкъ» (В. В. Радловъ, 

 Опытъ словаря тюркскихъ иарпчш, подъ су, см. «_.*^ (.уУ^г? о ч1.>\ (ЗУ^^^ |_«-о<-Со у р-- \^ 

 стр. ш: ^_5'>-^.^ г' ;-?.•> «(_у^о1>_^^чэ» л-!-<**-0-сЛэ V^1\ дЛ$у^^ ^^^\ ^^^^^^ Ц*»)»). Въ городахъ такъ 

 называлась вторая должность пос.ш'Ь городничаго, собственно посл-Ь э мин а, какъ любезно 

 сообщилъ мнЬ проФ. Н. И. Веселовск1Й, встр^Ьчавш!» этотъ терминъ въ русскихъ до- 

 кументахъ, такъ, напр., въ статемныхъ сппскахъ русскихъ пословъ въ Крымъ. У насъ 

 рЬчь, повидимому, также о второиъ лиц4, но въ сел1;: первымъ приходится признать 

 танутэра — старшину. Словари также упоминаютъ о ^_у^^Ь^-.о, какъ о представитель 

 полицейской власти въ селахъ, но нсопред'Ьленно {вша1ге йе V^11а§е« по 2епкег'у, «зог1е йе 

 та1ге йапв 1е8 т1Падез» но ЫаПоиГу). А. Н. Самой л овнчу я обязанъ справками въ слова- 

 ряхъ и особенно ц4лымъ рядомъ выписокъ изъ ^оз. Наттег'а, Вез ОвтаписНез Вегска 

 8<ааШеф8$ипд ипд, ЗЬаагвь-еги-аНипд (ВЬна. 1815, ч. I, стр. 187, 247, 278—279, 370, ч. П, 

 стр. 121, 275), которыя отчасти поддерживаютъ насъ въ толкован!и термина въ значеши 

 урядника (у Наттег'а въ перевод'Ь то оРоИ2е1УО§(:», то «РоИ2е:оШ21ег», то «Зег^еап!; (1ег 

 2еЬепзге11еге!» и т. п.). На османскомь же язык-Ь «зиЬаш!» ((_у.^оЬуо), судя по словарямъ 

 пм'Ьетъ также значение «надсмотрщика воды». 



3) Слово, какъ изв-Ьстно, арабскаго происхожден!я ((_^.ои), но въ качеств^Ь заимство- 

 ван1я изъ арабскаго оно въ грузинскомъ звучитъ у^. каЛ-!. 



4) Любопытны вульгаризмы ,^дзпЛд1;„,„ 2,з, Э^Т^С^^™!».., 10,1, Ь>(^8;55<»'1а)^"-"> 10,3. 



Изв*стш п. А. и. 1911. 92 



