1300 — 



пзъ армянской, пожалуй, точн-Ье — армяно-грузинской халкедонитской среды. 

 Самого о. Тир аира не оказалось въ Эчм1адзин'Ь, но гЬмъ не мен-Ье 

 0. Галустъ въ письме отъ 25-го октября могъ мн-Ь ответить следующее: 



...... Изъ составленнаго о. Тпрайроиъ каталога армянскихъ руко- 

 писей, имеющихся въ Англ1и, у меня къ сожа.и'Ьнхю лишь главная запись 

 интересующей насъ рукописи, при томъ и эта запись местами сокращена (въ 

 м-Ьствхъ сокращешя многоточия). Безъ изм-Ьненхн предлагаю эту запись такъ, 

 какъ занесъ я ее въ свою тетрадь. 



.,«Ку1ап(18 ЫЪгагу въ Манчестер-Ь Л*!! 10 (въ катало1^Ь армянскихъ ру- 

 кописей города Манчестера, составленномъ архпм. Тирайромъ, № 8). Со- 

 держитъ [армянское] Евангелте круглымъ письмомъ набумагЬ; рукоппсь — 

 въ 255а — Ъ листовъ. [Запись]: 



аилЪимпг^шЪи Ь. аЛгпшиппи Л иЬпОи 

 п ппаи ип. шиЬиыппшЬЬЪ п Мт^рЪ ^"7" 



йпкг и р.кг п п , /1. /| ^ ил п шип п п иш кг шЪЪ 



рьшЪЪ 1л ъ Ъпиш [Лп-Ь (• ^^• с^I^' [''^' 



ир. пЪрЬпаппр, пп шЬЛгпшпрп 

 Ц.Ъ{,р и,^и^^ш(,п,^рЬшЪ Ч[ч1ч>. ^^, 

 и.Ц.П,.ии, 1,1. I. и,Ь^,1ии.1^.1а^^)1,1.. 



Лгпша РппШ-РриЪ НЛл1.пЬ-п1,13 -ш- 



иши- тшшпиЪпЬ и. оЪшиаша пиппа 



Цри,1,Ъ к 1шиш1^шд {.срп^ \{]ш)шР1,Ъ 

 и. ]1}1,п-1ишРпиЪ11Ъ к ^ш1-Р1у-^ш- 



Слава нераздельной... [Троиц'Ь], 

 которая довела меня, недостойнаго и 

 гр4шнаго, до окончан1Я сей книги, св. 

 Евангелхя, л-Ьтосчислен^я армянскаго 

 742 (=1313 по Р. Хр.), м-Ьсяца 

 сентября числа 8-го, въ царствоваше 

 надъ армянами Ошина, въ католикос- 

 ство владыки Константина, въ земл-Ь 

 Та1п, во владычество падъ землею 

 (Та1ею) парона Тагая,въ сел-Ь Шик- 

 бак'Ь, подъ с4нью святого Саргиса 

 Воеводы. Просимъ васъ, святые чи- 

 татели, не вините меня, писца, за не- 

 разум-Ьнхе, ибо я неучъ, а въ м^ЬсгЬ 

 этомъ смута. И такъ, кто будегь чи- 

 тать или списывать, просите прощен1я 

 гр^Ьховъ ЬАзаршаЬа п супруги его 

 Тамам-хатуны, родителей вхъ «Па- 

 пан » а, матери ею Маргариты и дЬтей 

 пхъ Хайата, Хэр-хатуны и ЬАвта- 

 хатуны, сестры ея Тикнацы ^)... и от- 



1) изъ арб. д^^ 



2) Касательно имени Т1кпа{> о. Галустъ даетъ следующее пояспен1е: «это женское 

 имя н Ьсколько странное; я думаю, что въ немъ мы им4емъ въ качеств'Ь собственнаго имени 

 краткую Форму выражен1я 1;1кпа1) 11к1п государыня государынь; см. такое же имя въ записи 



