ühei' althochdeutsche Betonung und J^erskunst. 241 



geneigt gewesen. Ich habe selbst kleine Versuche genaacht, otfnedische 

 Vei'se in antik gemessene Hexameter und Trimeter umzusetzen : und ob- 

 gleich die Arbeit nicht leicht war, der Wohlklang schien nicht zu verlieren. 

 Nur mit der gewöhnlichsten Wortstellung war nicht überall auszukommen: 

 aber sie würde gewifs auch durch den Gebrauch der antiken ^ ersarten viel- 

 fach freier geworden sein. Doch es ist ja behauptet worden, die sangal- 

 iischen Übersetzer hätten zuweilen lateinische Verse und mitunter sogar ganz 

 gewöhnliche Prosa in Hexameter, wie wir sie jetzt machen, überti'agen. Das 

 ist aber schon deshalb unmöglich, weil würklich einer von ihnen einmahl ge- 

 wöhnliche Verse gemacht hat nach otfriedischer Weise. Den Übersetzer der 

 consolatio philosophiae begeisterten Boethius Verse vom Orpheus (III, metr. 12.) 



Qtiod luctus dabat inipotens, .- . 



' .! ■" " ^. ■ Quod lucluni geminajis anioi'y 'r\^^ '.■ 



Deflet Taenara conimoi'cns 

 zu einer poetischen Nachbildung (S. ISO), 



unde )n der wünft scwita, der luzzel gemahtä, . 



unde in des wTbes m'inna lerta, diu ]niq den wuoft rahta, 

 daz sang er unde röz, unz is hdla erdruz. 



Wer mit genauer Kenntniis der Quantität und des Accents regelrechte ('), 

 wenn auch nicht eben liebliche, hochdeutsche Verse zu dichten verstand, wie 

 sollte der zu der schweren Gedankenverwirrung kommen, den Längen latei- 

 nischer Verse seien die höher betonten Silben der deutschen Wörter gleich, 

 und den Kürzen die tieferen? Selbst auf die deutschen Daktylen kam man 

 gegen Ende des zwölften Jahrhunderts nicht durch die lateinischen Hexa- 

 meter, sondern wahrscheinlich entsprangen sie aus lateinischen ^ ersen de- 

 ren Gesetz der Accent war. Ja sogar Fischart war noch von jener Verwir- 

 rung fern : vielmehr, wie man in den vier ersten Füfsen lateinischer Hexa- 

 meter nach schlechtem Schulgebrauch fast jedes Wort unrichtig und regel- 

 widrig betont, so schien ihm, indem er sich um die Quantität gar nicht be- 

 kümmerte, das W esentliche des Hexameters eben in dieser verkehrten Be- 

 tonung zu liegen. Und man mufs wohl gestehn, nach dem gewöhnlichen 

 Mifsbrauch lautet der Vers 



(') Nur dafs is (eius) eine Hebung ohne folgende Senkung macht, ist gegen den otfrie- 

 dischen Gebrauch. 



Hh 2 



