248 - L A C H M A N rf 



so oft, doch zuweilen übereinstimmend (wie 1,22,50. 3,8,23. 13,55. 4,4,71. 

 5,4,22) die Betonung Itiiüanjuäm , und versetzt oder durch Zwischensätze 

 getrennt hat Otfried Präposition und Verbum nie, auch ist das mittelhoch- 

 deutsche widers'ilzen untrennbar. Zusammensetzungen beim Accusativ den die 

 Präposition regiert, sind folgende: die Wortstellung lehrt dafs der Accent 

 nicht auf hintar ist. Ttiz er sili ne hindersehe Boeth. 181, mih hahent starche 

 hinderstanden {irruernnt in me forte s) Notk. Ps. 58, 4, ze h'inderslänne den 

 str% zu übernehmen, eigentlich vor sich zu nehmen, Cap. 1 50. Danach muis 

 man auch als zusammengesetzt betonen däz tu consuhituni hinderstiin (gerere) 

 woltTs Boeth. 124; hmderstuont si dia fart [iter arripiät) Boeth, 264; auch 

 ohne ausdrücklichen Accusativ, tö h'inderstüont ih tür ümbe ze strttenne {cer- 

 tamen suscepi) Boeth. 22. Allein über hinder -küsünten detrahentem Notk. 

 Ps. 100, 5 und hinterl-trahtündo Ps. 118, 122 mag ich nicht entscheiden. 



Wie sich das adverbiale widar \on dem mitVerbis zusammengesetzten 

 meist durch die Bedeutung unterscheidet, so ist auch in zwar vor Nominibus 

 immer betont, ingang inwert inibol: aber es sondert sich nur in der Bedeu- 

 tung intro vom Verbum, giang in, in gigiang; da hingegen es in schwäche- 

 rem und unbestimmterem Sinne mit dem Verbo tieftonig verbunden wird, 

 inbwtan inblzan inbrcnnen inliuhten (Otfr. Ludw. 96. 3, 21, 22). Und eben 

 so findet man Jiiri, das vor Nominibus vmd ihren Ableitungen betont ist, fu- 

 riburt gevürefangöl (Boeth. 270), tieftonig zusammengesetzt wenn es fort be- 

 zeichnet, uns sint dogtl furifarane Olfr. 1, 4, 51 ('), furiznnpril obstntctiun 

 gl. Hrab. 971', furistöppöt obturalum ^. Jun, 216, fnripündan recondita gl. 

 Ker. 40. Dagegen adverbial für heraus oder vors Auge, vor zum Schutz, 

 oder voi'bei: bei Wilram hwn Ture, daz sie in selbon sezzeii vure ze bili- 

 denne virtntes, bei Otfried thia In int dual sifuri 3, 1, 35, furi fiiarun 4,30,5. 

 Aber dieselbe Freiheit wie oben bei widar finden wir auch hex furi \md.fora: 

 auch mit voller ungeschwächter Bedeutung werden sie zuweilen mit passi- 

 vischen Participien zusammengesetzt, fiiregiirtet praecinctus Notk. Ps. 92, I. 

 foresezzit praelatus und forascujjüt praedestinalus gl. Jun. 244. 246. Tiu 

 ahtöda ward furejarn {iranscurrilur, vorbei) im Capeila 53. Einzeln steht 

 der noch freiere Infinitiv zi vuripringanne ad ruminandutn gl. Mons. 353. 

 Zuweilen steht aber, ganz wie hintar widnr und umbi, auch furi tieftonig in 



(') Wunderbar sagt Berthold S. 253 is eleUcher vert auch unir/iWs iüdes für, fahrt daliin. 



