über allhochdeutsche Betonung und P'erskunst. 259 



thaz man ther widarwertb 



ther man thes scres inbant 



thaz man ther liitt iiknätt 



qvad man irknäün untar m 



was iru thaz thionost suazi, 



wonach man ein Beispiel ohne geschriebenen Accent beurlheilen wird. 



1, 22, 41 



int iru thaz herza hicjuam; 



so dafs man vielleicht die Verschiebung des Tons auf der ersten Hebung 

 ganz leugnen dürfte , wenn man nicht doch wieder mit vorhergehendem 

 elidiertem Vocal fände (3, 17, 20) 



thu unsüi ni hcles \v\ht theSj 

 und daher wieder zweifeln müste ob 3, 8, 39 



so imo oder so img ther hugu wankta 

 zu lesen sei : denn für ^ö \mq ist wieder die nicht verwerfliche Lesart der 

 Wiener Handschrift , unsili mit Punkten unter ih, 



thu uns ni hcles n'iht thes. 

 Es geht hier wie bei der Untersuchung aller menschlichen Dinge : 

 ganz rein und zweifellos ist das Ergebnifs nie. Noch weniger wird man dies 

 bei dem Punkt erwai'ten zu dem wir uns jetzt wenden, bei der Betonung 

 fremder Namen und Wörter. Die deutschen Namen sind ohne Schwierig- 

 keit zu betonen: in den Paar Beispielen bei Otfried ist noch keine Spur von 

 der spätem Neigung , zweisilbige ausnahmsweise auf der Endsilbe zu beto- 

 nen, wie doch schon in dem lateinischen Leich auf die Ottonen, noch vor 

 dem Schlufs des zehnten Jahrhunderts, die Zeile 



Dux Cuonrdt intrepidus 

 zu betonen ist wie 



ecquis ego dixerat. 

 In zwei- und dreisilbigen fremden Namen und Wörtern herscht durch- 

 aus eine deutsche Betonung , und ich weifs mir in folgenden Namen die ot- 

 friedischen Accente auf den Endsilben nicht anders als aus einer meistens 

 begründeten Kenntnifs oder Überlieferung der griechischen Accente zu er- 

 klären ('). David, decliniert Dävides^ Lamcch Enoch Cum Nöe Barah- 



(') Nur Lantech ist unrichtig: wenigstens kenne ich nur die Schreibung Xctf/,sy^. 



