§60- ,- ,- L A C H M A N IT ,, ■;■.•{' 



lun und mit deutscher Form des Accusativs Barahhnsan, Zeruhlm H/eritsn- 

 itm. Zu diesen kommt der Accusativ ^itV««, den nur Eine Handschrift be- 

 zeugt (Hartm. 33), die aber wenige Zeilen vorher (27) den Nominativus ^Z^e/ 

 betont: richtiger ist ohne Zweifei nach 



■{\'io ~j4Lel dülT 

 ;,.■.. ' iV'/o er Tihelan sliuigi , , 



zu lesen. Ja, der Nominativus JVöe schien so undeutsch, dafs Otfried im 

 Genitiv die deutsche Betonung wagte (4, 7, 50) 



l'i allen J^oes zilin. 

 Zweisilbige mit dem regelrechten Accent sind in grofser Anzahl vorhanden, 

 und zwar erstens ganz in lateinischer Form oder vom lateinischen Nominativ 

 aus mit deutscher Flexion versehene, Jacob, im Dativ Jacobe, Joseph oder 

 wie die Wiener Handschrift einmahl (1, 22, 1 1) hat Josep und Jusepe (Hartm. 

 83: losepe ist wohl Schreibfehler), Zidäni und Adämes Adnman, Abel, 

 Siniün, Judas {^) und Jüdase Judasan, Lucas und Lücases, Thomas, Pau- 

 lus, Petrus Pelruin Pelruses Petruse Petrusan, Martha, Anna die Prophe- 

 tin und der Hohepriester, Roma oder Rfima, die Appellativa prosa tira sexta 

 nona rosa myrra gimma imd ther ördo, die Plurale scriplorä martyrä und 

 Genitiv märtyro von scriplor imd märlyr, ferner theils richtig theils falsch 

 für zweisilbig gerechnet Möjses Möyseses Mojsese, Belhleni (1,12,16), 

 Cäiphas (3, 26, 26) Caiphases; zweitens mit deutschem Nominativ, der aber 

 dem lateinischen gleichsilbig ist, simcta in sancta Marjün, der Dativus sancle 

 (Hartm. 168) und wunderbarer Weise auch janc?/ (112. 154) Galten, sancte 

 Pelre (157)(-), metar Versmafs, nielres, juirdon, gigant (4,12,61), ther 

 salmo (4, 28, 23) imd ein Genitivus Fluralis selmo zu selmi (4, 28, 19), end- 

 lich, was auch wohl hieher gehört, der Dativus Möysene (5, 8, 36), dem an- 

 derswo der Genitivus /Moysenes entspricht (Diutisca 1,495'', Notker Ps.76,20); 

 drittens die deutsch gebeugten von verkürztem Nominativ, Kr'isles Kr'iste 

 Kristan, senses von sens, ferse von fers, Paule, die Plurale Persi Medi 



(') OJer ward zu OtfiieJs Zelt nocli Jüdäs ausgesprochen? Ich hahe nach Satanäse und 

 Satanäsau, deren Quantität sich aus 1,5,52 und 4,12,39 ergiebt, nicht auf Jiidäsan zu 

 schliefsen gewagt. 



(") Wie Pcler, Tiver (die Quantität ist sicher) von Tibris. Die Form Tiheris gäbe kur- 

 zes i, wie Itvol von libellus. 



