über allhochdeutscJie Belonung und Vershunst, 261 



Syvi niägi, von denen indefs nulgT wahi'scheinlicher ganz lateinisch ist, Persi 

 hingegen deutscher Phirahs zu Pcrs. 



Die dreisilbigen werden am schicklichsten mit den noch längern zu- 

 sammen betrachtet: die drei verschiedenen Classen sind aber hier sorgfidtig 

 zu scheiden. — In der ersten, bei den ganz fremden, gilt die lateinische Re- 

 gel, dafs der Accent niemahls über die drittletzte Silbe zurückgehen darf, 

 aufser wo die Verlängerung des Worts eine deutsche Flexion ist, die auf den 

 Accent keinen Einflufs haben kann, also HjcrosoUina, aber II jcrosölimöno . 

 Hier sondern wir zuerst die Wörter mit einem / vor dem Vocal der letzten 

 Silbe von den andern aus. Ist es lang, so hat es den Hauptaccent, Hjlre- 

 nüas Hellas, wie auch in dem Liede auf den heil. Georg gewifs (denn die 

 Quantität ist sicher) zu betonen ist Elossandna, Diocletians fabelhafte Ge- 

 mahlin Alexandra. Ist es kurz, so wird es Consonant, und der Accent fällt 

 auf die vorhergehende Silije, GiPgur/us Maccdoiija Bcthänja. Dafs Otfried 

 2, 14, 5 Satmtrjain auf diese Art betont hat, wird man ihm nicht übel neh- 

 men: eben so ist wohl auch in der Erzählung von der Samariterin zu betonen 



(juötn fonc Sanuiijö ein quena stirio. 



Für das Samarjani der pfälzischen Handschrift weifs ich nichts zu sagen. 

 Den Namen Maiia braucht Otfried thcils in dieser kirchlichen Form 2, 8, 12. 

 5,5, 1. 7, 1. theils in der mehr deutschen Marj'a 1, 3, 31. 5, 7. 6, 1. 7, 25. 

 2, 23, 10. (') Wenn in den übrigen Wörtern, ohne / vor dem letzten Vocal, 

 die vorletzte und zugleich die drittletzte Silbe lang ist, so hat die vorletzte 

 den Ton: die drittletzte hat ihn, wenn beide kurz sind oder eine von beiden. 

 Also mit zwei Längen RUniuni (I, I, 13. 59), nicht Römani, wie die pfälzi- 

 sche Handschrift einmahl (3, 25, 15) gegen den Vers betont, ferner Pllülus, 

 Aiignsünus, Aegy'jjtum Aegyplü, Sälürnum, Alexandres von Alexander, 

 Jöltannes Jöhannis Jüliänneni, Apollo (weil hochdeutsches p k ch z die Silbe 

 der sie folgen lang machen) in dem Liede vom h. Georg, erhihinüla Apollo, 

 wenn dies die richtige Lesart ist, (^) ebenda TaclUnus oder Tazjunus, weil 

 das i vor einem andern Vocal nicht kurz bleiben kann, Andreas bei Otfried 



(') Ohne Accent 4,2,15 nam Maria nardon. 



(') So liest Herr Hoffraann (Fundgruben 1, 12. 13). Mir scheint das richtige zu sein 

 Gorj'o Ituob dia haut ijf, gebül er uper den helkhunt. 



crbibiiiota ApoUin: du fuer er sär en abcrunli Tri. 



