262 Lachmann 



nach der gewölinliclien Aussprache dieses Namens, Gatllta (2, 7, 39. 15, 4. 

 3,2, 1. 6,6. 7, 13), einmahl (3, 15,3) in der kaiserlichen Handschrift un- 

 richtig Gäulen geschrieben, endlich das Appellativum nülura. Die vorletzte 

 allein kurz, Ahraluim jihrahämes Abrahame (3, 18,33. Hartm. 138) Laza- 

 rus Luzarum Nazarelh sillaha und von purpura das Adjectivum purpurin. 

 Beide kurz, karnara Satanas Sätanäses Sdtanäse Satanäsan Satanäsü, Salo- 

 mün Salomönes, elemosyna Hjerosölima Hßrosölimu Hjürosölimüno. Beide 

 kurz wo es nur irgend die Consonanten zulassen, wenn auch der erste Vo- 

 cal ursprünglich lang ist, regula (s. I.udw. 91.1, 1,42), käritas (s. 5, 12, 80), 

 dies auch zweisilbig (5, 12, 82), daher in nii'isica und Hjcrunimus der höchste 

 Vocal gcwifs auch für kurz zu halten ist. Nur die drittletzte kurz, twiicha 

 (denn ch macht lange Silbe), auch zweisilbig tünicha (4, 29, 27), muniza, 

 wovon nniiiizün, Ph'ilippus Philippuse, JS'ichödcmus , und endlich mit einfa- 

 chem th MthJüiis Mätlüiises. Hiernach wäre cöröna zu erwarten, aber in 

 den beiden otfriedischen Versen wo es voi'kommt (4, 22, 22. 23, 8) ist ge- 

 schrieben Corona, und der lateinische Ablativus kariläte (Hartm. 147) wird 

 unregelmäfsig wie ein deutsch flectierter Casus betont. — Wenn wir in der 

 zweiten Classe (mit deutscher Endung, aber den lateinischen gleichsilbig) 

 zuerst wieder die mit dem i aussondern, scorpj'o (denn davon ist doch wohl ' 

 der Accusalivus scörpjon 2,22,35), lilja, evangeljo [^), zu denen a\is dem 

 Liede vom heiligen Georg sein Name GTÖrjo Görijo Görfo kommt, so bleibt 

 ims das dreisilbige Femininum Organa aus Organum, regclmäfsig betont, und 

 von käritas, wie von einem Nominativus kärilüt, der Pluralis kärilüti (1,18,38). 

 Iiidaeiis imd altare werden ganz deutsch. Ji'uleb (4, 21, 11) oder zweisilbig 

 Ji'uJeo (5, 6, 40), im zweisilbigen Pluralis Jüdeon selbst einmahl mit dem 

 Punkt imter e geschrieben (3, 15, 1), im Genitivus Jjiöfeowo 3, 24, 1. 5,6, 12. 

 30 und qvam menigl tlierq Jüdeönq er oder Judöno er 3, 24, 3 und wiederum 

 Jiulöno am Ende des Verses (3, 23, 27. 5, 11, 1, nicht iiuleoTio), im Adjectiv 

 judjisgcr (2, 14, 17 wo iüdeisger bei Hrn Graffein Druckfehler ist) undy«- 

 disgero (4, 27, 26). Ther älläri (4,33, 35), wovon der Dativus älture 

 (2, 9, 80), oder tJier älteri (2, 9, 49) kann eben so gut aus altarium als aus 

 altare gemacht sein, und hat wie alle Wörter auf«// deutschen Accent, eben 



(') Ulfilas macht das zweite e lang: hingegen im Lohengrin S. 191 reimt evangelge auf 

 das Adjectivum diu quelge. 



