üler allhochdeutsche Betonwis und p^erskunsl. 263 



wie hirkfiri, welches das lateinische Wort um eine Silhe verlängert, mit dem 

 Dativus käilxäre oder käikere. Endlich zwei aus dem chrisUichen Unterricht 

 sehr bekannte viersilbige Wörter zichn den Accent auf die erste zurück, pä- 

 radisi und c'mtikrislo (4, 7, 28), da sie in den lateinischen Formen, paradisus 

 und antichristus, jenes die drittletzte, dieses die vorletzte, betont haben 

 müsten. — Dieses Zurückziehen ist in der dritten Classe, bei den verkürzten 

 lateinischen Wörtern, noch üblicher; ja bei den im Lateinischen mehr als 

 dreisilbigen, wenn sie dreisilbig werden, durchgehend. Von den lateinisch- 

 dreisilbigen haben bei zwei Längen vor der lateinischen Endung den Accent 

 auf der letzten deutschen Silbe Hemd (1 , 20, 1. 21, i) mandat (4, II, 12) 

 imd Johanne Jühnnnan (2, 13,2. 4, 13, 29) vom Nominativus Johann; (') 

 wohin man auch Rünulni rechnen kann, wenn man die Pluralenduns für 

 deutsch halten will: aber daneben mit zurückgezogenem Accent knstel und 

 themo kastelle. Die drittletzte Kürze in lihellus bringt Uvol (3, 1,2. 5, 19,36), 

 flectiert l'n'oU (Ilartm. 97) und lU'olon (Ilartm. 125). Die vorletzte Kürze 

 in lordanes (sie kommt wenigstens neben der Länge vor) macht dafs Otfried 

 Jordan betont (3, 22, 67): aus porlicus episcopus lectio wird porzih pörziche 

 pörzichä (3, 4, 7. 22, 5), h'iscof biscofä, lekzn. Der Dativus Johnne (nicht 

 iohanne, Ilartm. 98) scheint einen deutschen Nominativus Jolian vorauszu- 

 setzen. Die lateinischen viersilbigen Wörter haben, ohne Rücksicht auf 

 ihre lateinische Betonung, in der Verkürzung den Accent auf der ersten. 

 Freilich sind es fast nur Appellativa, und dafs Otfried, wie wir es im Heljand 

 10,21 finden, Oclüvlünes oder Octrwj'ünes betont hätte, ist zu bezweifeln. 

 Aber so heifst es fiindüment (2, 1 , 22) und päradls ( 1 , 18,3), und nicht an- 

 ders für palaüum Conslnntia seatmius psalterhim incensaiium solarium in 

 deutschen Vovmcn pnlinza {\,b, 9) und pä/inzhüs (i, 20, 3), Kostinza, wo- 

 von bei Otfried Koslinzcro sedal, sejclari (2,8,31) salleri oder psälleri (1,5,10. 

 4, 28, 20) z/nseri (1,4, 20), sähiri (4,21, 1 ), dies mit verkürztem o, weil der 

 einfache Consonant nicht hindert. Eben so aus castigatio und praedicaüo ver- 

 kürzt keslli^n (Olfr. 3, 1,31) und bredigu nebst hredigvn und bredigüi-i, diese 

 wieder mit kurzem e (Otfr. 1,1,42.5,16,28). Dem zweisilbigen glüsür, 



(') Den Namen für den Polarstern, Polonan (5,17,31) im Accusativ, weifs ich nirgend 

 rzuLringcn. 



Hislor. phdol. Ahhandl. 1832. LI 



unterzuLringcn 



