26i " ,,,'.^.J •■■.'' L A c H M A N ;s '.• '''■■: '^r -'s 



welches man in der Überschrift des trierischen Glossariums findet, wage ich 

 seinen Accent nicht zu bestimmen, . : .• . 



Nur dies eine will ich noch bemerken, dafs, wäre in der deutschen 

 Poesie die Form der Allilteration herschend geblieben, die fremden Namen 

 sich immer mehr zu der deutschen Accentregel würden bequemt haben. Im 

 Heljand finde ich nur den Namen Ht-vödes mit dem Ton auf der zweiten 

 Silbe, und mit /■ allitterierend (16, 19 Haudesan: Akean. 21,22 Herodes: 

 rikea. 22, 7 Hemdes: riki): aber derselbe Name reimt auch yocalisch (2, 17 

 ällön elilheodün: ~Erüdes. 20,24 Jlcrüdesan, besser Erüdesaii: eft. 23,6 

 Herodes, y'ielmthv ~Ei ödes: eldeo larn. 160, 9 eddjero: ^^Erüdes), und so 

 wird vieles gegen Otfrieds Gebrauch betont, Du\>~id (8, 4) Jerusalem (3, 10) 

 ^Ellas (96,10) Pllälus (156,16) JUhannes (7,3) A'ndreas (37,18) Gidüea 

 (8, 1), um ähnliche zu übergehn, die wenn sie bei Otfried vorkämen, gewifs 

 anders betont sein würden, wie Zächailas (3,2, 15) Jucühus (35, 15) Ca' 

 pharnäam (63, 19) öllvcü (144, 7). Aber offenbar meidet Otfried die frem- 

 den Namen, der sächsische Dichter weit weniger, der auch öfter die latei- 

 nischen Vülkernamen verkürzt und dann deutsch flectiert, Röinüno liudeon 

 (2, 13), Ehreo liudi (3, 20), ' Aegypteo Innd (21,1 4). Was er sonst von Na- 

 men allein hat und worin er mit Otfried übereinstimmt, will ich nicht auf- 

 zählen, weil für den hochdeutschen Gebrauch wenig daraus folgt: nur castel 

 (175, 8) und paradlse (96, 15) mag noch erwähnt werden. Wichtiger ist dafs 

 auch in dem hochdeutschen Muspilli nicht nur Sntanüse auf vnrsenknn (49.50) 

 und Si'itanaszes (so geschrieben) kisindi (9. 10) reimt, ferner der änticJuislo auf 

 demo ällflanle (48. 49), und pi'irdisi betont ist in der Zeile (18. 19) 



denne der man in pnrdlsu pü khviiinity 



welcher streng hochdeutsche Reim zugleich beweiset dafs diese Verse nicht 

 etwa ursprünglich sächsisch gedichtet sind; sondern gegen Otfrieds Gebrauch 

 wird auch ^Ellas auf der ersten Silbe betont (42. 43. 45. 46. 54) i 



daz scüli der aiilichristo ■ mit Ellase pügan. 



~Etias Sil ilit pidenewlgonup. 



daz Etlases pluot in erda kiirnijit. ■ 



Auch älamusana hat wolil sicher den Accent vorn, anders als Otfrieds ele- 

 mösina, obgleich die Zeile in der es vorkommt (100) nicht vollständig er- 

 halten ist. 



V: 



