über die Zeitrechnung von Chatd und Igur, 



275 



Igiir geben dem bürgerlichen Tage 12 gleiche Theile, die sie ^U=- tschag 

 nennen." Dieses Wort scheint, wie die übrigen von ihm gebrauchten, ein 

 chinesisches zu sein. Wenn es Meninski für ein persisch-türkisches hält 

 und es durch duodecima cjiiaevis pars diel civilis iuxla astronomos Chalaiae et 

 Igurae erklärt, so hat er dies offenbar von Ulugbeg. Tschag ist also ein 

 Zeitraum von zwei unserer Stunden, eine Doppelstunde. Die einzelnen 

 tschags führen folgende Namen : 



Dies ist der bekannte Duodecimalcyklus, nach welchem die ost- 

 asiatischen Völker, Tibetaner, Kalmücken, Mongolen, Mantschus, 



(') Von den liier als türkisch angegebenen Benennungen lauten vier in der heutigen tür- 

 kischen Sprache ganz eben so, nämlich l-'^Li der Leopard, q^W die Schlange, iXJjJ 

 die Mähre, J">;.^ der Hund. Vier, vielleicht entstellt, klingen etwas anders, nämlich 

 ^^Li^ tawschdn, der Hase, (^_yi küsi, das Schaf, öi'^ iduk, die Henne, yjA^ 

 dontis, das Schwein. Die vier übrigen kommen nicht mehr vor. Ich verdanke diese 

 Notiz Hrn. von Hammer, ^_s_yl lui wird auch durch Drache übersetzt. Wie aber der 

 eben gedachte Gelehrte bemerkt, wird dieses alte Wort in dem jährlich zu Constantinopel 

 erscheinenden Almanach durch w5>-^ nehenk, Krokodill, gegeben. 



