Etudes sur les Chansons populaires danolses au (doyen :; 



longtemps qu'il m'a * * t * "■ possible; c'esl ainsi que j'ai cherché 

 •i trouver et ii determiner le cachel particulier du Btyle des 

 chansons, ce qui ;l oécessairement du exclure <ln cycle cer- 

 taines chansons qui j sonl étrangéres, ou du moins les faire 

 reléguer aux conflns. J'ai ensuite poursuivi de la méme manier« 

 d'autres particularités, eu cherchant u établirquelle esl l'étendue 

 du lyrisme, a quel degré se fait sentir la personnalité de 

 l'auteur, sa foi, son amour de la patrie, et continué b 

 marcher ainsi aussi loin qu'il m'a été possible. 



Mais quand toutes mes recherches, ou du moins la ma- 

 jeuce partie, me conduisent pen a pen å exclure du domaine 

 general Irs mémes chansons et groupes de chansons, quand mes 

 lignes de mire convergent toutes vers le méme point et d» ; si- 

 gnent, quoiqu'avec une force inégale, les mémes chansons, 

 je crois étre arrivé a separer ce qui appartient au moyen-åge 

 des compositions récentes ou étrangéres, comme aussi de ce 

 qui doit étre rapporté au temps de la Reforme, ou qui sort 

 du domaine de la poésie populaire et touche a la poésie éru- 

 dite et savante. En outre . les differences de gout et de style 

 •pie présentent toutes ces exceptions, sont particuliéres aux 

 vers ou aux strophes qui, dans les manuscrits recents, sont 

 ajoutés aux vieilles chansons, telles que nous les connaissons 

 par les vieux manuscrits. 



11 est fort heureux pour cette etude que le Danemark, 

 comparé aux autres pays scandinaves, posséde les plus anciens 

 textes des chansons. Nous avons en effet environ quarante 

 manuscrits, contenant des collections de chansons antérieures a 

 l'an 17(K), et dont plus d'une dizaine sont antérieures a l'an 1600. 

 Grace aux dames de la noblesse qui les recueillaient, nous con- 

 naissons non seulement la forme de beaucoup de chansons, 

 telle qu'elle était immédiatement aprés la fin du moyen-åge, 

 mais eneore les changements (pie le gout lit subir aux chan- 

 sons au 16 me et au 17 me siécle. Quant a consulter les chan- 

 sons de rislande et des iles Féroé, il y a une circonstance 



r 



