Etudes >iir les Chansons populaires danolses au Moyen | :; 



la narration tut ud compte-rendu, raconté a ane tierce personne, 

 iKin pas a vous, qni écoutez. 



11 tant expliquer de la méme maniére les chansons ou 

 le «moi» se change insensiblement en un «lui». Dans quel- 

 ques-unes, le «moi» apparaissant dans l'introduction, ou lechan- 

 teur est en rapport direct avec L'action, peut se reproduire dans 

 les premieres strophes <|ui suivent; mais toutes les chansons ae 

 B'expliquent pas par un pareil changement. On ne peut l'inter- 

 préter comme un cas fortuit, ni comme une uégligence de la pari 

 du copiste, puisque de nos jours nous voyons que la chose se 

 passe de méme dans les chansons des paysans. 11 ue reste pas 

 d'autre issne (pie de L'expliquer comme une particularité se 

 rattachant a la poésie populaire et a la maniére naive de 

 cbanter. L'enfant et les domestiques negres onl un désir 

 semblable de substituer leur nom au »moi". 1 ) Le clianteur 

 populaire s'efface a mesure que la chanson avance, et finit 

 par devenir une tierce personne. 11 faut remarquer que c'est 

 toujours le «moi» qui disparait; l'évolution contraire n'a pas 

 lien, c'est-a-dire la troisiéme personne ne se change jamais 

 en un «moi». Si le changement reposait sur un cas fortuit ou 

 sur une négligence, le phénoméne contraire aurait du apparaitre 

 aussi dans les chansons, mais tel n'est pas le cas. 



En parcourant les chansons danoises peu nombreuses oii se 

 trouve une narration snbjective, on aura l'occasion de faire diverses 

 observations. Le n° 91, Le revenant de Hedeby, n'est ap- 

 paremment qu'un fragment, mais la fin qui y manque, nous la 

 retrouvons dans une chanson populaire norvégienne, ou cepen- 

 dant le récit subjectif se change a la tin en narration 

 a la troisiéme personne -). La chanson 53 , La plainte du 



J ) Comp. Jacol) Grimm, Kleinere Schriften vol. III p. 211 suiv. Dunlach 

 dans Zeitschrift fur deutsches Altertliuni XXVII. 351. Vore Folkevise] 

 p. 48-54. 



2 ) Bugge, Gamle norske Folkeviser, Nr. lo. 



