14 Johannes C. H. R. Steenstrup. 



jeune liomme , semble étre une chanson allégorique et lyrique 

 du temps tie Frédéric II, et toute cette époque a an ton pes- 

 simiste et sentimental. Le n° 57, Le rossignol, n'est pas 

 du tout une chanson populaire, mais bien une chanson de rue 

 traduite de l'allemand, appartenant au 17 me ou au LS me siécle 

 et non pas au moyen-age. La charmante chanson: «Je reposai 

 ma tete sur la colline des Elfes» (Jeg lagde mit Hoved til Elver- 

 høj, n° 46), par son lyrisme réveur et son contenu, qui n'a 

 rien d'épique, appartient évidemment a l'époque de la Reforme. 

 Ouelques autres chansons révélent par l'amas des images, par 

 Tiisage des proverbes, par les expressions paralléles et par le 

 ton plaintif, le seiziéme siécle 1 ). 



C'est ainsi que méme le peu de chansons racontées sub- 

 jectivement présentent des particularités qui démontrent qu'elles 

 sont plus récentes. 



Nous avons cependant encore a parler du vers ou se trouve 

 le «moi», et qui revient par centaines de fois dans les chan- 

 sons: «Par Dieu je le dirai» (Det vil jeg for Sandingen sige). 

 Nous voici sur un terrain tout autre. Ce vers n'a aucun rap- 

 port avec la chanson originale, mais est du a la maniére dont 

 les chansons nous ont été conservées. En cherchant, on trou- 

 vera que quand il existe plusieurs formes de la méme chanson, 

 il y a eu, dans un autre texte, au lien de ce vers, un autre 

 vers dont le premier a pris la place. On ne peut douter que 

 des vers comme: «I1 se fianca a la demoiselle Adeluds, c'était 

 une si charmante jeune lille •>, ne soient les veritables, tandis que 

 les vers: «Par Dieu je le dirai, il se fianca a une si charmante 

 jeune fille», ne le sont pas. Il en est de méme des vers: «a 

 cbaque boucle de cheveux qu'elle peignait, elle versait de 

 chaudes larmes«, qui sont les veritables, tandis que les vers: 

 «Je le dirai par Dieu, elle versait de chaudes larmes« ne le sont 



M Vore Folkeviser p. 54 — 61. 



