Etudes sur les Chansooa populairea danoisea au Moyen-ågi 17 



Eta! haa, haa! si fréquentes dans les chansons allemandes 

 n"\ apparaissenl jamais. 



Le refrain produit un certain repos; tandis que le texte 

 B'avance, le refrain reste en place et contemple. C'est (••■ qui 

 donne le temps aux spectateurs de saisir le récil fait dans 

 chaque strophe, el donne a celui qui dirige le chant le 

 temps de se recueillir. Dans le refrain, le chanteur a l'occa- 

 Bion de faire des exclamations lyriques. C'est ici qu'il peul 

 faire des vceux, émettre des maximes générales, ou moraliser. 

 ce qu'il ne lait jamais dans le récit méme. Le chæur chan- 

 taii également le refrain, les auditeurs prenaient done part a 

 la partie subjective de la chanson, oii le sentiment s'exprime 

 directement, et manifestaient ainsi lenr intérét. 



II tant considérer comme des exceptions les refrairis qui 

 changent aprés chaque strophe (genre qui d'ailleurs esl 

 rare), et qui par la sont mis en rapport avec le texte des diffé- 

 rentes strophes 1 )- Get ajustement continuel améne quelque 

 chose de banal et de subtil, et il n'est pas laissé de repos an 

 chanteur, qui chaque fois doit chanter le refrain de concert 

 avec les antres et en donner la forme. En pareonrant les 

 manuscrits, on remarquera <pie de teis refrains variés n'appar- 

 tiennent qu'aux textes recents. 



Plusieurs chansons ont sans donte été chantées par i\cu\ 

 premiers chanteurs, s'aidant mntnellement, comme cela a lien chez 

 les paysans des Ditmarches et aillenrs. De cette facon, 011 obtenait 

 nn excellent concours entre les différents factenrs. Ainsi, dans 

 plusieurs cas , nn chanteur chantait la premiere strophe, et le 

 chæur chantait le refrain, aprés quoi nn autre chanteur répé- 

 tait la moitié de la premiere strophe, el chantait ensnite la 



') Nr. 28: 



Strophe 1. Vare jeg saa vis! sagde lianild. 



— :'. Jeg ræddes ikke stort! sagde Ranild. 



— 3. Det fortryder og mig! sagde Ranild 



— 4. Saa vilde jeg og gjøre ! sagde Ranild . . . 



Overs, over il. K. I> Vidcnsk. Selsk. Forti. 1891. - 



