l}-i Johannes C. H. R. Steenstrnp. 



strophe suivante. le chæur répétait de oouveau le refrain et le 

 premier chanteur reprenait ensuite la moitié de la deuxiéme 

 strophe. etc. itels sont les n os 14, Memering 1 ); 83, Hildebrand et 

 Hilde; 146, Les lilles du maréchal Stig). La ou se trouve un 

 double refrain. un aprés le premier vers, ud autre aprés le second, 

 dans une strophe de deux vers, l'un semble avoir été chanté 

 par les jeunes gens, et l'autre par les jeunes lilles - 1. 



Je crois que le refrain doit étre con sider é comme une 

 partie inséparable des chansons scandinaves. en d'autres termes, 

 que la ou le refrain manque . la chanson n'est pas du moyen- 

 åge . ou bien le refrain a été perdu. Ouelque general que 

 soit le refrain dans la poésie populaire des différents pays, 

 nulle part il n*a été si intimement lié au\ chansons populaires 

 que dans le Nord. ce qui ressort également du caractére stric- 

 tement épique des chansons, oii le besoin dun refrain lyrique 

 se faisait sentir le plus vivement. En les examinant de plus 

 pres, on verra que la plupart des chansons manquant de re- 

 frain peuvent étre regardées comme suspectes. La chanson 



1. Memering var den mindste Mand, 

 som født var paa Karl Kongens Land. 



Min skjonneste Jomfruer. 



Den mindste Mand, 

 som født var paa Karl Kongens Land. 



2. Fur han blev til Verden baaren, 



da vare hans Klæder til ham skaaren. 

 Min skjonneste Jomfruer. 



Til Verden baaren, 

 il. i vare hans Klæder til ham skaaren. 



3. For han nam at gange. 



da bar han Brynjen tunge. 



Min skjønneste Jomfruer. 





i le's lilles): Forglem ikke mig! 

 \(les garcons): Hun traad saa herlig! 

 ((les chevaliers): Her holder Hertugens Mænd. 

 ((en demoise Iles i: De komme ei end. 

 ., ,. files dames : Træder vol op, Ædeling! 



Mies chevaliers): Man skuld ære ile Jomfruer i Dansen! 



