Etudes sui les Chansons popalaires dan« |g 



\. el le triton, n'a été composée que vers l" 



Rien n'en trahil l'ancienneté dans le pays, el beaucoup 

 de particularitéa en montrenl l'origine allemande. Le n° 5, 

 l..i vengeance de Grimild, qni roulé stir la chnte des Riflings 

 nt> se trouve que da&é ud manuscril d'environ 1580, el tes 

 expressions éi 8on1 tres sonvent incompréhensibles , tandis 

 qu'en les traduisanl en allemand le sens bc présente aisé- 

 meiit 1 '. Beancoup de vers concordenl entiérement avec des 

 vers du Nibelungenlied , la versification en esl la méme que 

 celle de l'épopée allemande, tandis que, dans aucune autre 

 chanson danoise; nu ae s*en est servi. Ce o'est done pas 

 une chanson t'aite pour étre chantée, inais bien une traduction 

 faite par éofit, probablement par une dame noble d'aprés ce 

 que lui avait chanté un serviteur allemand. 



La chanson 57, Le rossignol, est une chanson de roe du 

 siede dernier, et le n° 258, La belle Anna. a été traduil 

 au H; me siede d'aprés ane chanson allemande: En réalité, les 

 n s l"). Le moine cbauve; 101, La petite Karen (Sainte 

 Catherine^; 254. Fidele comme de l'or. n'ont aucun rapport 

 tvec la poésie populaire danoise. Quant a la chanson de la 

 petite Karen, elle présente eneore une particularité : elle esl 

 errite en une versification différente de l'ordinaire . et qui n'a 

 pénétré dans le pays que dans des siécles plus recents 



Le resultat de ces recherehøs est dom- que fort pen de 

 chansons manquent de ret'rain. et eette derniére particularité 

 les designe comme des chansons qui n'appartiennent pas au 

 moyen-åge, ni å la poésie populaire danoise. <>u bien elles out 

 été introduites dans les derniers siedes, ou bien elles smit des 

 traductions qui ne sont pas taltes pour étre chantées. 



■ < . ■ -ii i p. sur eette cnanson Sophns Bagge chez Grundtvig, Folkeviser IV., 

 595 suiv. Gnsta\ Storm, Sagnkredsene om Karl <ien Store, p. 197 suiv. 

 Dering dans Hopfner und Zacher, Zeitschrift fur dentsche Philologie II. 

 p. l'7 1. Vore Folkeviser, p-.92— 101. 



• Vore Fotllevtae«, p. 101—112, 114—116. 



2* 



