2() Johannes C. H. R. Steenstrup. 



Quant a la rime, les chansons ne se servent pas tou- 

 jours de la rime pleine , 011 , aprés la voyelle, les consonnes 

 snivantes correspondent ; la voyelle méme pouvait varier; la 

 ressemblance dn son et l'harmonie étaient done prodnites par 

 nne certaine analogie de consonnes. Fort rarement on jamais, 

 on ne se servait d'une diphtongne dans la rime ( Vei — ei, 

 Feicle — Leide , havde — lagde), et des rimes comme undre — 

 dundre , vandre — andre , Bjerg — Dværg , Borrig — Sorrig, 

 Konster — Blomster, ne se présentent presque jamais; par 

 contre, on les tronve dans les romans rimes. 



L'allité ration n'est jamais employée. Le fait sonvent cité 

 que Tallitération, si fréquente dans la poésie noroise, se retronve 

 dans les chansons, repose sur nne méprise. Naturellement 

 on se sert encore de nos jonrs de l'allitération dans la prose 

 et dans les vers, quand on recherche l'harmonie ou la force, 

 mais elle n'apparalt pas d'une maniére consciente dans les 

 vieilles chansons. Dans la chanson 72, oii l'on a vonlu voir 

 1'allitération , ces lettres, forman t la rime, qn'on cite , ne se 

 trouvent que dans des syllahes qui ne portent pas l'accent 

 toniqne ; en d'autres termes , il n'y a pas d'allitération. Tout 

 au contraire , on peut prouver a l'aide des manuscrits qne 

 c'est a l'époqne savante (1550 — 1700) qne l'on orne les andens 

 textes en y ajoutant des allitérations ; c'est ainsi qne l'illustre 

 littérateur Anders Sørensen Vedel, qui, le premier, en 1591, 

 a publié nne edition des chansons , y a ajonté de nombreuses 

 allitérations (n os 130 1 ), 156, 194). L'emploi de l'assonance, 



J ) On trouve dans l'ancien texte: 



B 9. Ingen Fugl flyer saa snart under Sk\, 



som Hr. Nicholaus rider igjennem den By. 



et dans l'édition de Vedel: 



C 13. Ingen i* ugl /løyer saa /asl under Sky, 



som Hr. Nielus rider sin (ranger grjenaem By. 



