24 Johannnes C. H. H. Steenstrup. 



Abstraction faite des chansons religieuses et légendaires, 

 la régle générale pour toutes les autres, c'est que quelque mer- 

 veilleux qne soit nn événement. il ne se fait jam ais de 



miraeles, comme l'a dit anssi Svend Grundtvig dans une 

 de ses admirables introductions (no. 64). Ce n'est pas en 

 invoquant Dien ni les saints qne le chevalier ou la jenne fille 

 métamorphosés recouvrent lenr forme premiere, ce n'est pas 

 en faisant le signe de la croix ni en lisant dans la Bible qne 

 le mal disparait. [/intervention de la Vierge on des saints 

 nest pas nécessaire; ce qui guérit et ce qui transi'orme. ce 

 qni attire le froid amant vers l'amante passionnée . ce sont les 

 moyens secrets, les nombrenses inventions de la snperstition, 

 ce sont des signes, des mots mystérieux. Les rimes ont nn 

 pouvoir merveillenx pour séduire ; dans le nom d'nne personne 

 est contenne sa vie, et Ton peut agir contre ce nom on en 

 sa favenr comme envers la personne elle-méme. Dans un 

 baiser reside nne vertn magique qui rompt un enchantement. 

 de méme qu'en buvant le sang chaud dun bomme et en 

 mangeant sa chair on se métarmorphose. 



Ce qui en différe est du a une addition. Dans la chanson 

 52, Anders Vedel a ajouté une invocation au Fils de la Vierge 

 pour produire nne métamorphose , ce qui n'a point lien dans 

 la chanson originale; de méme ce n'est que dans les formes 

 récentes de la chanson 288, Le jeu de des, qu'on trouve une 

 intervention du Ciel. Ce qui particuliérement est clnvtien ou 

 catholique n'apparait jamais dans les chansons. Méme dans 

 l'emploi du nom du Seigneur il y a une étrange moderation. 

 Les chansons différent done beaucoup des romans rimes, dans 

 lesquels on rencontre souvent des allusions aux dogmes et 



par ex. Vilmar. Méme Boehme dit: «On ne ]»eut pas appeler les chan- 

 sons religieuses de veritables chansons populaires . méme quand elles 

 evitent toutes les particnlarités de leglise et ne smit que des poésies 

 religieuses. Il y manque le vrai ton populaire el avant tout la naiveté.« 

 Altdeutsches Liederbucb p.XLVf, 676. Vore Folkeviser p. 154— 155. 



