Etudes sur les Chansons populalres danoises au Moyen-åge. 26 



aux préceptes catholiques, el ou la langue rappelle souvenl le 

 langage de L'Eglise. Ce qui précéde ne permel pas bien 

 d'attribuer les chansons å des ecclésiastiques. En d'autres 

 termes, il n'v a pas daus les vieilles chansons de signe indi- 

 q n an I comme auteurs des savants, des érudits ou <\r> ecclé- 

 siastiques. <>n raconte dans une chronique du Limbourg. de 

 Ian 1370, qu'un moine lépreux étail l'auteur de chansons el de 

 mélodies excellentes, el qu'il ny avait personne sur les bords 

 du Rhin ni ailleurs qui pul regaler. II est possible qu'en 

 Danemark aussi, il y ail eu des moines qui onl compose des 

 chansons populaires; mais, en tout eas, elles oe présentenl 

 pas de traces indiquant une telle origine. 



La marche complétemenl objective de la narration dans les 

 chansons nest jamais interrompue par une allocution aux 

 and i te urs. II est rare qu'elles se terminent par un væu; ce 

 nest qu'au 17 me siéele que eela devient l'ordinaire, et c'est 

 alors que s'établit la coutume de linir par une considération 

 morale. I ne chanson du moyen-åge peut tres bien inculquer 

 une moralité, inais celle-ei n'est jamais exprimée sous forme 

 dun commandement moral direct. C'est ainsi que la chanson 

 112, Le sacrilége, nous fait comprendre combien il est impie 

 d'aller chasser les jours de tete , »dans la matinée sacrée de 

 de Påques» , en nous racontant comment deux chasseurs en 

 arrivent ce jour la a se quereller au sujet de lems chiens et 

 de leurs chevaux, et se tuent l'nn l'autre. Dans les sept formes 

 dilVérentes de eette chanson, on ne trouve pas le mot final 

 qui en indique la quintessence. Ce nest que dans la huitiéme 

 forme, datant du 17 me siéele, qu'un vers final engage a se 

 rendre a I 'édise le dimanche. 



Une idée qui n'est point exprimée dans nos chansons, 

 c'est l'idée de la patrie. Elle ne se présente pas non plus 

 dans celles de l'Allemagne x l. .le dois pourtant faire observer 



') Boebme, Altdeutsches Liederbuch p. XL, XLII. 



