Etudes sur les Chansons populatres danoises au Moyen-åge. 31 



ploi des images. La jeune lille chantée peul briller comme 

 mie étoile, elle esi comparée å la pose, a la flenr de lis. etc, 

 mais les chansons vonl raremenl au-dela de telles compa- 

 paisons. 



De aouveau apparatt la grande distance qui sépare la 

 chanson de l'antiquité scandinate de celle du moyen-åge. Gar 

 pien ae pourrait étre plus éloigné de celle-ci que de ne pas 

 appeler mie chose par son vrai nom, et de le remplacer par 

 im nom de conveutioii (krnntn^) dont il faut changer la valeur 

 reelle. La chanson du moyen-åge ne parle pas d'arbres marins 

 au lien de navires, ni de destructeurs d'armées å la place 

 de heros. Tout ce qni s'appelle émdition et tout ce qui est 

 étranger å la connaissance de tout le monde est laissé de 

 c6té> Chacun peut la eomprendre sans étre savant ni 

 érudit. 11 ny a pas d'allusions mythologiques, hihliques ni 

 historiques. L'aetion se passe en Danemark ou n'importe ou ; 

 les rois d'Angleterre, d'lslande, et du pays des Vendes ont tons 

 au méme degré. la réalité poétique, bien qu'ils manquent de 

 fondement historique ou géographique. Tons ceux qui s' in- 

 teressent au\ actions ou au\ sentiments humains , peuvent se 

 rejouir des chansons. 



Les idées abstraites ou les personnages qui en represen- 

 ten! n'apparaissent pas, comme il a été dit, dans les chansons. 

 La méchante belle-mére qui calomnie , la servante rusée sus- 

 citant des querelles, le serviteur infidéle trahissant son maitre, 

 peuvent figurer dans les chansons et y recevoir leur ehati- 

 ment, mais nous connaissons leurs noms , nous savons ou ils 

 demeurent et qui ils servent; ce sont de veritables personnages, 

 et non pas la dame Invidia en personne, ni les revenants 

 Fallacia et Perfldia comme dans les moralitets. Les produc- 

 tions poétiques du 16 me siede ont un caractére tout différent. 

 Dans la poésie toute lyrique de cette époque, le calomniateur 

 et la calomnie {klatfer) figurent dans un grand nombre de chan- 

 sons. Le ton découragé qui regne dans la poésie de cette époque, 



