Etudes sur les Chansons populaires danoiaes au Moyen-åge. :',.') 



hans mon ouvrage je me suis égalemenl propose de 

 degager la chanson populaire de tout lien avec la poésie de 

 l'antiquité 1 ) scandinave. II u'esl pas possible de tracer un arbre 

 généalogique ni de construire nn ponl conduisanl de l'une '■< 

 l'autre, car elles sont radicalemenl opposées. La versiftcation, 

 dans les Eddas el les Sagas, repose sur l'accenl du mol isolé, 

 tandis que »Ians la chanson e'est sur l'accent que donne la 

 phrase ou le sens. 11 n'y a point de rapport entre la 

 versification noroise et celle des chansons. La marche de la 

 poésie noroise est lente, la niesnre en est ferme et rappelle 

 l'oscillation d'un pendule, tandis que la chanson coule mélo- 

 dieusement en murmurant, ou saute a son gré et comme elle 

 peut. Dans la poésie noroise, les mots sont ranges les nus 

 eontre les autres et les appositions abondent, tandis que jamais 

 dans les chansons la phrase n'est si fortement condensée , ni 

 les mots en si petit nombre. Et tandis que la poésie noroise 

 se permet les inversions les plus violentes , tandis qu'elle 

 change la place naturelle dn sujet et du complément suivanl 

 son bon plaisir, jamais la chanson n'ose produire de telles 

 inversions. 



L'expression en est ainsi en compléte harmonie avec la 

 narration naturelle et simple, qui différe radicalement du récit 

 lourd et méditatif de la poésie noroise. Celle-ci emploie 

 l'all ité ration , elle est récitée, tandis que les chansons sont 

 riinées et chantées on accompagnées de danse, ce que les 

 anciens connaissaient å peine. En ajoutant enfln que la langue 

 de la poésie noroise est difficile on appartient exclnsivement 

 a la poésie, tandis que les chansons ne connaissent pas ces 

 transcriptions ni ces périphrases, et que la langue en general 

 ne différe pas de celle de tons les jours, je crois qu'on peut 

 dire que les deux sortes de poésie sont absolument diffé- 

 rentes, et qu'il est difficile de trouver des rapports entre 



Vore Folkeviser, p. 121— 12 i, 141, 322—323. 



