Grammatisk Studie 6fvei Santal-språket. |>7 



onailo unitken btéaroéok'ma! Gå till bdfdingen dårom [onarean), 

 det nm afgdraa (hos =i genom hunom! Mqhjlrido okate-ryg 

 aenakanaf BOfdingen, hvart (oka-te) har han gått? Ac'ak' atote, 

 till sin by« Okaago' amok! orak' f Bvaråt ii hvilken riktning) 



(ligger) »lill hus? Ilana birsec\ at skogen till der horta [hana). 

 Birænak? hor, vågen at skogen till. 



3. FOr uttryckande af medel, siitt, orsak (instrumental-, 

 modal- och kausal-forhållanden) har postpositionen te en vid- 

 stråckl anvåndning, som sammanfaller med latinets ablativus 

 instrument., modi. causæ, åtminstone i det våsentliga; också till 

 verbalsubstantivet af alla tempora ansluter den sig återgifvande 

 latinets particip och gerundium. Dåraf sammansatt år hotete, 

 som hufvudsakligen anvåndes vid animalia uttryckande agents- 

 fdrhållande (latinets ab 1. per), stundom ock vid inanima 

 angifvande orsak, i hvilket senare fall dock iate, också en 

 forstilrkning af te , år den vanligare. 



Ofvan har omnamnts, att det egentligen lokala then kan, 

 i sekundår betydelse, uttrycka agenten. 



Ex. Cet'lekate nonde-m hecakcma , sadomte se taramte? 

 Hum \ceCleka-te = quo modo) har du kommit hit, till hast 

 (sadomte) eller till fots {taramte = eundo , af taram, vandra)? 

 Ruate-ko kalrilakana, ona-iate bako hecakana, de åro medtagna af 

 feber, dårfår hafva de ej kommit. Botor ar lajao-iate abonthen 

 bae sorok'kana, af fruktan och skam narmar han sig ej till oss. 

 Raban-hotete (eller raban-iate) bae odokotikana, på grund af 

 kulden kummer han ej ut. Unihotete noa kamido oho hoelena, 

 af honom (per eum) kan detta arbete ej utforas. Ojhathen in 

 ranoc'oena, jag låt mig behandlas (medicinskt) af litkaren. 



4. Postpositionen khon med dess biform khoc och dess 

 utvidgning khon ak' angifver till sin grundbetydelse ett ut- 

 gående ur (latinets ex), ett skiljande från i fråga om såval 

 rum som tid; det kan dilrfor, i sekundår betydelse, i vissa 

 fall angifva ursprunget, upphofvet. 1 sammanhang med 



