190 Ernst Heuman. 



vokalen. Således af dal dapal, af nel nepel, af Iqrhqi lapqr- 

 hgi] af arec' aparec, af ikq ipikq, af ituf iputut' . Formens be- 

 tydelse år genomgående den af omsesidighet. 



Ex. Sedaere bin rengec horho qdiko goporokan tahekana, 

 ar nalxåklio boge liorko goporokana : sengelko kopoea, cun 

 thamakurko epema , kudi fqmni, tanga bqslq , nahel drgom, 

 hat ak" kliqélqti emanteaUko epem-éapalaoa l ) , i forna dagar 

 plågade åfven icke -fattigt folk att mycket hjålpa hvarandra 

 [goporokan tahekana], också nu for tiden hjålpa bra månniskor 

 hvarandra: de låna eld af hvarandra (kopoea), de bjuda hvar- 

 andra \epema) «tjun» 2 ) och tobak, de låna hvarandra spade och 

 hacka, stor och liten yxa, plog och harf, skofvel och korg och 

 annat. — \ågon gang kan aktiv-formen beteckna ett omse- 

 sidighetsfurhållande åstadkommet genom en tredjes bemedling, 

 t. e\. af dal dapal, egl. slå samman, o: ofvertåcka, sålunda: 

 dapal-akme, tåck Ofver det 'med indirekt, inanim. objekt), dår- 

 emot i medium dapal-kana-kin, de slås (brottas med hvarandra), 

 dapal-ena-kin, de slogos. 



Kausativ -formen, bildad genom oco lagdt omedelbart 

 til reciprokal-formens stam , finnes både af aktiv och passiv. 

 T. ex. Dapal-oco-ket' -kin-a-e , han bragte dem (tvål til att slås. 

 Sapam-oco-akin-qii, jag skall tillåta dem (två) att mutas \iiapam, 

 af nam, finna. finna hvarandra, mutas i. Lqpqrhqi-oco-ena-ko, 

 de bragtes i strid med hvarandra. 



Reciprokalformen forekommer af alla konj ugationer, fur sa 

 vidt betydelsen och språkbruket i hvarje sårskildt fall det med- 

 gifva. T. ex. Napam-napam-ena-kin, de muttes upprepade ganger. 

 Seta bogete-kin gepeper-kana (efter 3 die konjug., således recipro- 

 kalform af geger utaf grundformen ger, bita), (bådal hundarne 

 bita hvarandra eftertryckligt. Sajyapakan tahenpe, bankhan-pe 



'-■ Ur Santalernas Traditionel' iHapramkoreak' kathai. Alla dårur an- 



tVuda exempel beteckna vi hårefter med en asterisk i*). 

 2 ) Cun ar kalk af krossade snåekskal, som blandas med tuggtobak. 



