Grammatisk Stadie 6fvei Bantal-språket. 197 



hvarandra. Mare hapramko baplare amdurhg bako svndurakokan 

 tahékana bghukodg] onako jgto dekoikothenle cefakat'a*. Foria- 

 deroa plågade ej baller vid brOllop Btryka »sindun l | på bruden; 

 alk det barva \i lårt (hos) af hinduerna. Unredg ban neneU 

 kan tahékana) nitgk'dg-n nenelgea, då sag jag ej (hade jag ej 

 min svin. nu ser jag. 



\. Genom att till verbalstammen foga i aktiv: kef vid 

 direkt objekt, af vid indirekt (dativ-) objekt, i passiv (depo- 

 nens) oeb direkt medium: en, i indirekt medium: an 

 bildas ett tempus for forfluten tid narmast motsvarande gre- 

 kiskans aorist. Detta tempus angifver verbets handling leller 

 tillståndet) helt enkelt såsom fullbordad (forflutetl, ofta så- 

 som ny ss fullbordad li motsats mot det tempus vi benåmnt 

 aorist. II, se nedan!). 



Ex. Sikhar rajreak; jgto birle tandikefa, menkhan onde- 

 klionlio deko hoponko lagakeflea ar aleak' ot bargeko hataokefa. 

 Akodo bhage bhage khetko bachaoana ar aledo eken birkore ar 

 barukoreko taheocoaf lea* . Vi rodde upp all Sikharkonungens 

 skog, men åfven dårifrån fordrefvo oss hinduerna och togo 

 vara åkrar. Sjålfva utvalde de åt sig alla goda risfålt och låto 

 oss stanna blott i skogarne och på bårgen. 



Detta ar santalspråkets beråttande tempus, som skildrar 

 facta utan bibegrepp af perduration, iterering, eller huruvida 

 deras resultat kvarslår eller icke. Dock brukas detta tempus 

 ock uti liflig framstållni ng af, hvad som er bruk, sed- 

 vånja, i stallet for och omvåxlande med « futurum », i det att 

 den beråttande likasom i fantasien såtter sig in i et konkret 

 f all , bortseende från dess allmångiltighet 2 ). T. ex. Jaherre 

 bohga rakap'kolagit' pe pon rumok" horko namkoa. Ado-ko 

 jaroaena mqnjhithen* . For att i offerlunden uppkalla andarne 

 uppsoker man tre, fyra «spåmån». Dårpå samlas man hos 



i >Sindur> år rddfårg, hvarmed hinduerna och efter dem de bedniska san- 

 talerna bestryka sina offerstallen oeh allt som på nagot vis skal helgas. 

 *) Jåmfor grekiskans aoristus gnomicus i liknelser 



