Grammatisk Studie 6fver Santal-språket 207 



korrelatel i motsvarande stållning, atom då Itorrelatol be- 



Bt&mmes af de nstr. pronom. gng, aom, i likhel med hebr. 



-jn , i denna Btallning vanligtvis stoder sig på etl efterfOljande 

 personi. eller demonstr. pronomen, i nvilkel fall detta >i>i- 

 oåmnda, ocb ej korrelatet, blir bojdt. T. ex. Boge jo ban jok' 

 mi? -nu? daredo mak an/iL'a, ett hvart tråd (dåre), som icke bur 

 {jok' uf jo, frukti god frukt, skall afhuggas. Kedok' jom harop' 

 khange onkoé dohmolet'ko dan aimai jaherieko calaoena *. En 

 stund efter aftonmåltiden gingo de trollkvinnor (dan aimai), som 

 han angifvit [dolanolet'ko), til otTerlnnden. One tetrekuriko caole- 

 let' , ona pea caole korae qguket'a*. De tre riskornen \caole l \\. 

 9om brudtarnorna hade rensat (caolelef), [bragte =] bringar 

 brudsvånnen. One holam galmaraoade mqnjhi, uniren hopon 

 tehene goc'ena. Sonen till den hofding, med hvilken du i går 

 samtalade. ar dod i dag tegl. den du i går ... hans son; man 

 kunde ock såira : one holam galmaraoade mqnjhiren hopon). 



B) genom pronomina interrogativa okoe, oka, okatak' (okata\ 

 OCh pronom. indefinita jahde, jahd, jahdnak' , jahde okoe, jahdnak' 

 okatak' samt af dessa bildade pronominala adverb med verbet i 

 finit, infinit eller konditional modus 2 ). Dessa pronomina få i 

 detta fall generaliserande betydelse såsom latinets quisquis, 

 qnicumque, grekiskans ?>q d.v, flane, av, daziq ouu. 



Ex. Jankodo dqnreak' aleak' haekof; onko okoeko dqnkoa, 

 onkoge sari danle metakoa*. Spåmånnen åro i fråga om håxor 

 vår »hogsta domstol" 3 ); de som dessa forklara for håxor. dem 

 anse vi såsom vårkliga håxor. Tetrekurikodo oka chatkare 

 jåivåeko dohoakadea, onden maejiu odokkate gitr dak' j diede ar 

 babre ar hnnti korae ajokoa *. Vid hvarje ingång , dår brud- 

 tarnorna ståilt brudgummen, från det huset (onden, dithorande) 

 kommer en kvinna ut och strvker brudirummen, hans svåsrer 



caole år den rensade (skalade) risen i motsats till horo, den oskalade, 

 oberedda; såsom verb blir således caole = gora caole = rensa ris. 



-' Om konditional modus se pag. 212. 



s ) Itaekot år det enselska high court skrifvit efter santal-pronunciation. 



