Grammatisk Studie 6fvef Santal-sprfiket. 209 



onkaepr . hvad bålsl lian Bager Eder (quodcumque dixerit), del 

 gOren. Era recoco hordo jahåregeye panja namkin, ondege 

 begor biéare goé'kma hirjelleka*. Den som frånrøfvate sin 

 Imstni. han dddar utan dom dem båda Ihustrun och bennes 

 alskare) såsom Bkogens djur, hvarhålst lian må spåra upp * I<m n 

 (panja namkin i. 



2) Vid vissa konjunktionala adverb, såsom: jahålekate 

 (egl. quovis modo) = si quo modo, nt (finalt) ; det negeras med 

 alo, ne; paset\ forsitan; con 1 ), apa, jn, naturligtvis, som alitid 

 Buffigeras det betonade ordet såsom ock det disjunktiva con 

 — con, sive — sive; bando — bando, sive — sive (suffigeras 

 ickei. T. ex. Vamparedg qdi okoc gar hapramkoko benaoket'a, 

 jalinlekate bqiri aloko liqrko*. I Tjampa byggde t'orfåderne 

 många fåstningar . att tienden ej skulle forjaga dem. Auri 

 nutok're onde påset barn tiog , innan det blir morkt hinner du 

 inaliaiida ej fram. Tiogcon, visst (naturligtvis) hinner jag fram ! 

 Okoe badaecon; tiogcom bancon! Ja, hvem vet : kanske hinner 

 du fram, kanske icke i«sei es — sei es nicht»i! Dqnreak' saheb 

 hopondo cekatecoko andhak'kan *. _Med afseende på håxor åro 

 europeerna forunderligt nog (cekate-con, nescio quo modo) blinda. 

 Jankodo bando sqrige dqnko namefko bando nase, aledole pqtiqu- 

 akangea*. Vare sig spåmånnen nu vårkligen finna ut håxorna 

 eller det år logn, vi tro åtminstone dårpå. 



3) Då det står i koncessiv betydelse furstårkt genom 

 partikeln bare (som motsvarar vart obetonade då, blott, gårnii, 

 val i eller i koncessivt-hortativ betydelse forstårkt med hortativ- 

 partikeln ma (som suffigeras, oftast till verbet) eller bare, eller 

 ma-bare. T. ex. Janko sedaeleka ekkalte thak" {hole bareko 

 .Iqiphutqu, endere ma kathage bqnuk: ! * Må spåmånnen, så- 

 som i forna dagar. med en gang (straxti uttala sig tydligt och 

 beståmdt. i så fall måtte man ju intet saga! Hqkimkoalc raical 



l ) con bortkastar liksom ban, s. 1G9) sitt h fram for pronom.-suflix . ma- 

 ledes: con — in = con- con — em, com etc. 



