Bemærkn. om Vedelspang-Stenenes Hd "-• de to Gnap 251 



Overvinder har været Bardeknud Svensson, Gorm den gamles 

 Fader, og jeg tror for Uvor ;it være i Stand til al løse den 

 Knude, som Prof. W. vilde overhugge. Fejlen i Overleveringen 

 herer, som Prof. W. bemærker, til dem, 'der i hverl Fald maa 

 underkastes Rettelse', <>~ den letteste Rettelse er paa Forhaand 

 den Bandsynligste. I>et filologisk rigtige, d. v. s. del som 

 Forfatteren seh enten virkelig har skrevet eller vilde skrive, er 

 uden Tvivl 'Hardegond': der mangler ikke andet end el il i 

 Slutningen, »ler efter Nasalen meget let kunde takle borl 

 allerede har manglet i alle vore Adam-Haandskrifters Archetypus. 

 Naar Adam skriver b, d, g mente lian .-elv dermed de rene 

 Tenues />, t, k rlu-Vland'. 'Othinøar') : Adam. der efter Børeisen 

 gengav Sven Estridsons /> i 'Gnup' ved b i •Chnob', har i den 

 sidste Stavelse at' Navnet Tlarde-knut' gengivet den rene Tennis 

 k, som han i Forlyd hørte af Sven Estridsons Mund, ved g, og 

 han maatte Lreni:ive den rene Tennis t, som han maa have lunt 

 i Udlyd, ved d. Og ligesom i 'Chnob' har Adam i dette Navn 

 gengivet Sven Estridsons u ved o. (Om Nasalens Stilling s. 

 den folgende Note.) I 157, hvor Adam-Haandskril'ternes Arche- 

 typus, som jeg i min Anni. S. 24 har søgt at vise, har haft 

 'filius Hardecnuth 1 Lurm. har Adam skrevet den samme Ålands 

 Navn •Hardecnuth": her nedskrev han Navnet som han havde 

 hørt det af den danske Biskop, som han i l 59 anfører som 

 sin Kilde og som har meddelt ham 'haec omnia' fra Kap. 57. 

 Adam har altsaa i '-knut' af den danske Biskops Mund i For- 

 lyden hørt en anden imed aabeii Stemmeridse udtalti k-Lyd, 

 som han skriver c: han har ligeledes i (Jdlyd i Stedet for Kong 

 Svens rene Tennis t hørt en mere moderne Modifikation af 

 denne ældre Lyd; han har fremdeles af den danske Biskops 

 Mund hørt et virkeligt u. som han gengiver u, og endelig har 

 den danske Biskop udtalt Navnets sidste Bestanddel med en 

 anden expiratorisk Akcent imed Bitone). Biskoppen har aaben- 

 bart talt med en mere ægte dansk. Kongen derimod med en 

 afvigende, maaske norsk-farvet Akcent. At Adam ikke har gjort 



17' 



