DéchlfTremenl dea Inscriptlons de l'Orkhon el de riéniaaéi. 287 



grands de plusieurs autres, et la poursuite des recherchee 

 semble multiplier constammenl ces fragments. Outre <lc fort 

 -randes inscriptions eo caractéres iénisséiens, ces grands monu- 

 ments, dont I = K cst passablemenl bien conservé, tandis que 

 II = X cst assc/. fortern en t mutilé, |»ortent l'un et l'autre iles 

 inscriptions chinoises sur Time des quatre faces. La partie 

 chinoise du monument I -- j'emploie des a present Les Dota- 

 tions <\i'> Inscriptions de l'Orkhon — a été interj)rétée par M. G. 

 v. d. Gabelentz dans l'ouvrage designe, p. XXV el suiv. Elle 

 Test aussi, avec plus d'exactitude et plus au long, par le sino- 

 logue hollandais, M. G. Schlegel, dans son mémoire sur 

 La stele funéraire du Téghin Giogh (IMéui. de la société finno- 

 ougrienne, III, Helsingfors 1892). Il en ressort qu'iei, comme 

 le mentionnent aussi des historiens chinois, nous avons un 

 monument qui fut élevé a la mémoire de K%ueh-ti(k)-k%n, c.-a-d. 

 du prince (en ture, tigin) Kiueh (quant a la forme exacte de ce 

 nom comp. plus has), fds de Kout-tho-louk kho-han, c.-a-d. du 

 kagan ou khan Koutloug (en ture, qutluy , c heureux'), et frére 

 cadet du kagan régnant, qu'on appelle simplement Pi(t)-kia 

 kho-hau (comp. plus bas; d' au tre s sources lui donnent le nom 

 de Mi-ki-lien ou Mogilan, Moguilaine). L'inscription est pour- 

 vue d'une date exacte correspondant au 28 janvier 733 de notre 

 ére. De sources chinoises nous tenons que ce prince Kiueh 

 appartenait a la dynastie des Tou-kiue ou Tures, peuple puis- 

 sant dans ces contrées, depuis le milieu du VI e siécle jusqu'en 

 745, époque a laquelle leur empire fut renversé par une tribu 

 apparentée, les Ouigours; et qu'il mourut en 731. 



Le second monument doit étre a peu pres contemporain du 

 premier, et une assez grande quantité de son inscription est 

 tout a fait, ou peu s'en faut, identique a de grandes parties 

 de l'inscription du monument 1. II fut indubitablement élevé 

 en rhonneur du frére du prince designe en premier lien, savoir 

 le kagan Moguilaine. qui mourut en effet en 734. 



Au point de vue historique la place et la provenance de 



