Déchiffremenl des Inscriptions de l'Orkhon el de l'l 289 



ce raisonnemeol esl dépourvu de toute importance. !'•• la 

 maniére don) les inscriptions Bonl disposéea en lignes verti- 

 cales, il n'i'-t question ni de dessus ni de dessous: ce sont lå, 

 de notre put . de pures imaginations par lesquelles, pour plus 

 de commodité, nous nous figurons les inscriptions renversi 

 lisant les lignes horizontalement de droite a gauche. 



Ku attendant, nous avons nn moyen tres simple de résoudre 



cette question avec mie parfaite certitude, c'est de comparer 



itement lo portions considérables qui sont commnnes ans 



deux inscriptions. ('.<■ moyen n'a pas été mis a profil par les 



éditeurs, et, d'une part, les expressions qu'emploie M. hunner 



ript '/' /' Orkhon . p. XLVI) pour mentionner ce fait. et, 

 d'autre part. la maniére dont est dressé le tableau comparatif 

 des passages parailéles, montrent que Tobservation ne s'appuie 

 pas sur un collationnement approfondi des deux inscriptions. 

 Si. par exemple, en suivant le tableau, on compare I, 18 avec 

 II. 23 et qu'on poursuive la lecture de I. 19 en le confrontant 

 avec II. 24, 22, on ne peut ne pas s'étonner de la maniére 

 bizarre dont, dans les passages parailéles. les mots snut mis 

 péle-méle. Mais si nous essayons de commencer par la partie 

 postérieure . la chose devient tout autre : le commencement de 

 I. 40 se retrouve dans la tin de II. 40 (II, 41 et la majeure 

 partie de II. 40 n'ayant aucun parallelisme direct avec I); le 

 reste de I, 40 se retrouve mot a mot comme constituant la 

 premiere moitié de II. 39, tandis que la continuation immédiate 

 de ce dernier est I. 39, dont. a son tour. la lin est le com- 

 mencement de II. 38, et ainsi de suite ce mot-a-mot se pour- 

 suit et — å part seulement quelques tres peu nombreux écarts, 

 la plupart d'un caractére graphiqne, — se retrouve jusque dans 

 le commencement de I. 11. qui est celui de II. 18. point å 

 partir duquel les concordauces du texte en fait de détails di- 

 minuent de plus en plus. 



L'ne relation analogue se manifeste quand on compare le 

 passage I. 54 jusqu'au milieu de 44 icoté duSud) avec la portion 



