290 Vilh. Thomsen. 



fort mutilée 11, 77 — 70 (coté du Nord), qui lui est paralléle. Outre 

 que , cela va de soi, nous avons dans ce fait un moyen im- 

 portant pour établir le texte dans beaucoup d'endroits ou 

 eombler des lacunes, ceci nous montre avec évidence que les 

 lignes doivent se lire de droite a gauche, comme en 

 cbinois, de sorte que, par ex., L'inscription du e6té de l'Est du 

 monument I commence en réalité par la ligne désignée comme 

 la 40 e dans les editions, tandis que celle désignée comme I. 1 

 devient de fait la 40 el i. 



C 'est ce que confirme ultérieurement un au tre détail. En 

 considérant le coté du Sud du monument II (pi. 30 des Inscript. 

 de rOrkhon correspondant a la pi. XXIV de V Atlas Radloffi, on 

 verra qu'entre les lignes 45 et 46 (Radloff: X a, 1.3 et 4) il y 

 a un intervalle assez grand qu'on a laissé sans caractéres et 

 qui évidemment forme la limile entre deux sections. Or, il 

 arrive que la ligne 46 s'arréte a peu pres au milieu de la 

 longueur ordinaire des lignes, apparaissant comme la ligne 

 finale de la section qui se termine a l' intervalle laissé vide, 

 tandis que la ligne 45, commencant par les mémes mots que 

 les sections nouvelles, I. 41 et 1.77 = I, 54 (formule des titres 

 du khan) , constitue également l'introduction a une section 

 nouvelle. 



Le plan d'aprés lequel les lignes sont arrangées, peut done 

 étre représenté ainsi: 



tø C ri 

 ._■ c— «3 



Quant a la question de savoir lequel des cotés est le pre- 

 mier, elle est du reste de moindre importance, car il est tout 

 d'abord evident que de nouvelles sections prennent leur com- 

 mencement tant au coté de l'Est des deux monuments que, au 



*>o novbr 



] ) Dans une lettre du " . . . 1893. M. Radloil' m'a communiqué que lui 



' 4 decbr. ^ ' 



aussi a fait la méme observation et que l'amélioration de la disposition 

 des lignes sera suivie dans une nouvelle edition des inscriptions qui 

 est en préparation. 



