Déchiffremenl des Inserlptiooa dø L'Orkhoo et de l'Iénisséi. 291 



raoins, au coté du Sud du monument I correspondani au cdté du 

 Nord <lii monumenl II. Cependant, le large coté de l'Kst est 

 manifeste menl le cdté principal: c'esl lii aussi, je crois, qu'il 

 tii 1 1 1 chercher le commencemenl propremenl ilit. 



Les tentatives qui, a ma connaissance , ont été faites jus- 

 qu'ici pour déchiffrer soit les inscriptions de l'Iénisséi, soit 

 celles de rOrkhon, n'ont abouti a aucun resultat; aussi bien, 

 elles in* -'»ni appuyées sur aucune méthode claire et sure. On 

 s'est réglé sur des ressemblances extérieures entre ces singuliers 

 caractéres et des lettres d'autres alphabets. Lui aussi. M. Don- 

 aer, dans IMntroduction des lnscript. de FOrkhon, p. XLIII et 

 sui\.. comme dans divers petits articles antérieurs, a suivi cette 

 maniére ile voir. et cherché ;t signaler des similitudes avec 

 ['alphabet grec comme avec ceux de r Asie-Mineure ; mais il ne 

 tant pas oublier que ces derniers sont distants, d"environ 

 mille ans ou plus. de 1 époque de nos inscriptions. Or. il tant 

 mainteoir cependant que de pareilles ressemblances ne sont 

 que des feu.x foliets pour ainsi dire. G'est settlement aprés 

 qti'on aura pu determiner, par d'autres voies, la valeur des 

 signes, qu'une comparaison avec dautres alphabets présentera 

 de l'intérét pour élucider l'origine de l'écriture. 



Ensuite il sera correct. en premier lieu, de sen tenir ex- 

 clusivement aux inscriptions de l'Orkbon en laissant de coté 

 celles de l'Iénisséi: car ces dernieres présentent des difficultés 

 particulieres et suscitent beaucoup de doutes, et a leur égard 

 je crois maintenant pouvoir prétendre qu'on ne serait jamais 

 parvenu a les déchiffrer toutes seules. 



Les seuls points de départ qu'on ait pour le déchiffrement 

 sont: 1° les inscriptions elles-mémes: les circonstances dans 

 lesquelles se présentent les diffiérents signes ou mots; des 

 variantes en fait d'épellation des mémes mots, et dautres faits 

 pareils: 2° les renseignements que pourront fournir les inscrip- 

 tions chinoises. Quant a ces dernieres, cependant. il est evi- 

 dent tout d'abord — comme d'autres aussi font déja exprimé, — 



Uvers. over D. K. D. Vid. Selsk. Forti. 1893. -0 



