•J92 Vilh. Thomsen. 



qu'ici nous ne summes pas en présence de bilingues ordinaires. 

 En premier lieu, il résulte d'un calcul du nombre moyen de 

 mots en chaque ligne que l'inscription tracée avec l'alphabet 

 ('■tranger est 4 ou 5 t'ois aussi longue que l'inscription chinoise. 

 Mais, en oiit.re, tout le style et, la forme exclusive de cette 

 derniére rendent vraisemblable a priori — et tel est en elfel le 

 eas, — que les deux inscriptions sont tout a fait indépendantes 

 Tune de l'autre 1 ). 



Or, en me servanl de ces moyens j'ai réussi, je crois, a 

 déchiffrer entiérement cette écriture singuliére, qui a résisté 

 jusqu'ici a loutes les attaques. Je vais indiquer suecincte- 

 ment la voie que j'ai suivie et les resultats auxquels je snis 

 parvenu. 



Le nombre des signes est de 38 et pas da\ antage, en ce 

 qu'un des signes qu'on a établis, savoir p, ne tient, selon moi, 

 qu'a une substitution erronée å d'autres signes, soit le n° 7, 

 soit le n° 13 (p. 298). ("omme on s'en est. déja apercu, les 

 mots sont ordinairement séparés par nn donble point, cepen- 

 dant pas toujours. Surtout certains petits mots, teis <pie pro- 

 noms, noms de nombre, etc. se soudent, dans la plupart des 

 cas, a un mot soit subséquent, soit précédent, fait qui a donné 

 a quelques savants (par ex. M. Hutb. dans le mémoire cité 

 p. 288) l'occasion de supposer a tort que nous summes ici en 

 présence d'un idiome particulier, dont les formes grammaticales 

 seraient — a linstar de l'ostiak de l'lénisséi, — formées a 

 l'aide de préfixes et de suffixes. C est a juste titre (]ue MM. 

 Donner (Inscript. de V Orkhon, p. XLVI1I) etKadloff (Préface 



J ) Seul le commeucement de l'inscription du coté de l'Est, t;i 40 e ligne des 

 editions — dont voici ma tiaduction: »Lors de la création du ciel bleu 

 (kok tdtjri) en hånt el de la tern 1 brune [ja/yz jir) en bas. furent créés, 

 au milieu des deux, les fils des hotnmes, etc.« — a une ressemblance 

 fort lointaine avec le commencement de l'inscription chinoise du monu- 

 ment i: «Oh, ciel si bleu! il n'y a rien qui ne soil abrité par toi! Le. 

 ciel et les humains sonl liés entre eux, el l'univers est homogene, etc.» 



