296 Vi!h. Thomsen. 



complet du prince en mérnoire de qui le monument a été 

 élevé. Dans l'inscription chinoise on l'appelle, comme nous 

 l'avons vu lp. 287), ICiueh-ti(k)-Jcin, nom que jusqu'ici on a regardé. 

 comme correspondant a une forme turque Kok-tigin, c'est-å-dire 

 le prince Kok fbleu'; la forme employée par YI. Schlegel, 

 «Giogh», n'est pas heureuse). Les doutes qui m'empéchérent 

 longtemps de voir en toute évidence ce nom dans le mol cité 

 plus haut . étaient fondes soit sur la signification erronée que, 

 des le debut, j'avais attribuée au deuxiéme signe (å partir de 

 la droite, voir p. 294), soit principalement sur le fait que je ne 

 pouvais pas ju stifie r la valeur d*un k représentée par le signe Y 

 en la substituant dans d'autres mots. Il m*a fallu faire encore 

 heaucoup de déchiffrement , avant d'en arriver a une notion 

 claire de l'ensemble: Y n'est pas k , mais bien / (avec les 

 voyelles palatales) , et par conséquent le nom du prince nest 

 point Kok — mot qui se présente en efl'et comme appellatif 

 (comp. p. 292, note) se terminant par le symbole general de k. 

 n° 9. p. 298 — mais bien Kiil- ou Kol-tigin. La langue chi- 

 noise ne possédant pas / a la (in des syllabes, on y a siinplement 

 omis ce son, comme dans pi-Ha ou, comme l'écrit M. Schlegel, 

 pit-ltia (comp. p. 287), qui n'est pas un nom propre, mais 

 un nom commun, en ture, bilgå (J^Yh&K c'est-a-dire »age. 



Ces deux mots me donnérent la signification du mot 

 extraordinairement fréquent RTf^h, car le derriier sigme i;i 

 gauche, n° 10. p. 298), d'aprés ce que j'avais déja trouvé 

 précédemment, représente le méme son que le premier signe 

 de Kiil (n° 9i. C'est tilrk: 'ture' 1= cbinois Tou-kiite, p. 287i. 

 Ceci définit comme ture le caractére de la langue. ce a quoi 

 l'on pouvait aussi s'attendre a l'avance , d'aprés les données 

 bistoriques et les mots et noms qui se présentent dans les 

 inscriptions chiuoises accompagnant le texte. 



Kn substituant dans d'autres mots les valeurs littérales 

 ainsi trouvées, un nombre de plus en plus grand de ces mots 

 me devint clair et intelligible comme lure pur, en méme temps 



