Déchiffremenl des Inscriptlona de l'Orkhon el de l lénlssél, 297 



quils ni«- révélaient un par un le sens de tel el tel sign 

 jusqu'alors obscur, jusqu'å ce qu'enfin l'alphabel complel ful 

 net ii mes yeux. Bien qu'en ce moment je trouve encore 

 ténébreux beaucoup de détails <les inscriptions elles-mémes, 

 mon opinion n'en est pas moins qu'aujourd'hui je saia dé- 

 chiffrer el comprcndre de ces inscriptions des portions assez 

 considérables pour étre hors de doute sur l'exactitude <lc mon 

 déchiffremenl de lalphabet 1 ). 



Provisoiremenl je me borne h communiquer ici l'alphabel 

 tel qne je l'ai déchiffré. Je ferai remarquer qu'en transcrivanl 

 j'ai suivi la maniére dont M.Radloff designe les sons dans - 

 Vergleichende Grammatik der ndrdlichen Turksprachen, I, Leipzig 

 1892 (par ex. u = l'ou fran$ais; //, voyelle mixte, ii peu [»res 

 comme \ polonais ; j = i consonne, etc). Quant aux \oyelles comp. 

 p. 293 et sui\.: comme exempie de la suppression des voyelles 

 jé me borne a citer la combinaison fréquente 'N . c'est-å-dire 



') Je renvoie p. ex. au titre complel du kagam celeste, comme un le 

 lit i, 54 — il, 77: tårjritåg tåryridå bolmyH tifrrk hil<j<i qayan, mol 

 a mol: "le »age kagan des Tures, <|tii a été an ciel, <[ui ressemble an 

 ciel ou a Dieu)», mi luen II, il et \ij avec la variante tåtjri jarytmyé ?): 

 ■qui a illuminé(?) le ciel«, au lien de tåyridå bolmyé: «qui a été au 

 ciel.. Ce lilre repaiait eneore snus une aulre forme sur le frontispice 

 du monument III, datant du temps des Ouigoura [Inscri/pt. di- l'Orkhon, 

 pi. ii; = Atlas Radiofif, pi. XXXV, l; comp. ci-dessus, p. 287) et que 

 je lis: [li? u tårpri k*n[i? tåyridå q{ui bulmys a l[p] bilgå tai)[r]i 

 "./"/"'' <i <(/■<')> ... .}, c'est-å-dire: "le brave (ou sublime) et sage ka^an 

 celeste des Ouigours, qui a trouvé le bonheur au ciel. aprés(?) le ciel 

 (ou Dieu)». Sans avoir connaissance de mon déchift'rement, qui d'autre 

 part venail alors d'étre mene a bout, M.Radloff a en la bonté de me 

 communiquer, dans la lettre souvent citée, qu'au commeneement de la 

 portion ouigoure de l'inscription que porte ce méme monument, il a 

 nus-i a lire la formule suivante qui exprime le titre du khan: "le sage 

 et sublime kagan, qui a trouvé le bonheur au ciel« (Pour la repro- 

 duction ehinoise de ce titre comp. Jnscript, de VOrkhon, p. XXIX , 2°. 

 si d'une part cette communication m'a donné le moyen de combler la 

 lacune dune lettre au milieu du mot '/["/. 'bonheur'. dun antre ente 

 cette concordahce fuurnit une preuve imporlante que mon déchiffremenrl 

 .■-t exact. 



