4 ©u Jpamef/ oom Canttöau* 



©er Stuf fcon biefem SSudje fam nad) granfreidj, 

 unb t)cr Sptxv SKarfcball t>on Sfoaifleö beroog ben 

 iperrn Dtter es $u uberfe§em H16 fyvx Otter eine 

 Ucberfe|ung ju ©tanbe gebracht £atte , geftanb er 

 felbjt, %a$ fte wot)l not^tg f)dffe t>on einem ber 

 ©acfyen ftmbigen SERanne burd)gefef)en ju werben* 

 £err 93üffon entfdjloß ftcf> ba$u , unb arbeitete 

 baran langer als brep Monate, ^m ^afcre 1748 

 befam ijerr bu ^amel eine anbere Ueberfe^ung beö 

 ndmlidjenSucf^, bie £err ©ottfort gemalt f;afte, 

 nebft einem ©einreiben von bem Qevvu $an$ler fcon 

 granfreid), in welchem biefer beö £errn bu Qamd 

 QKepnung bat>on ju rotfien »erlangte* £err bu £amef 

 (teß ftd) bewegen , an ber Ueberfef ung beö £emt 

 ©ottfort ju t£un, roaö £err t>on SJuffbn an JJbeirn 

 Ötterö feiner rt>at, unb er mar bamit meijl $u Q:nbe, 

 als £err fcon 33üffon e$ erfuhr , unb tf)m barauf 

 t>on feiner eignen dfmlicfyen Arbeit 3Rac$rtc^t gab* 

 3$r bepberfeitigeä eimlimmiges Urteil t>on bem 

 3Berfe be$ £errn Süll, mar biefeö, ba$ bk neuen 

 unb nü|lid)en ©ebanfen unter ber SKenge ber $ur 

 <5ad)e nid)t gehörigen £)inge ju fe§r begraben wd* 

 rem Jjerr von SSuffon glaubte alfo, ba§ ba$ bejle 

 märe einen 2(u$$ug batton $u liefern , ben £err bu 

 ijamelfdjon angefangen f)atte, $u welkem Snbe er 

 aud) biefem be$ £erm Otter* Ueberfe|ung ein« 

 Ijänbtgte* 



£err bu £amet §at feinem fluSjuge tk tfcm felbjl 

 beliebige gorm gegeben, o§ne fid) an feinen ©djrift* 

 flefler ju binben , baö Unnötige meggelafien , t>a$ 

 Ueberflüßigeabgefurjr, jumeilen bie befannte gemeine 

 %vt ju bauen angeführt, wo ber 93orjug ber neuen 



