136 Rcltain 



^Patrofhts in bem neunten Q^udje ber ^üabe f brct>* 

 ©cfyopsfeulen m einen Äeffei flecfcn , bog geuer an* 

 $unben unb anblafen, unb bem 2(d)if(eg t)aß SRitfagö* 

 mahl beteitm fte&et. Xcfy'u'eö unb ^atrofluß Derlie» 

 ren btefermegen niete Don ifjrer 3Sortrcff(id>fetf. 



SarJ ber XII Äönig in (Schweben £at ganzer fec^ö 

 Sftonate feine ^ud)e ,$u SDemtr loKa feibjl bejtalct, 

 ofwe bau geringe Don feinem ^elbenmutbe^u Derlie* 

 ren, unb ber meijle $f)eil unferer (Generale, bte ade 

 $8erfdjroenbuna, eines n?ei6tfcf)cn $ofeS mit ftd) in ba£ 

 3^b nehmen, mürbe fef)r Diel 9Rü^e fjaben , es biefen 

 gelben gleich $u tfjun , bie iftre $üd?e f;lbjl befolgten* 



9Kan fann ftd) übet- bie ^rin$e(}mn9}aufifaa** auf* 



galten, 



* 5Bo mug bet £err do« QSotfaire bie brey ^dbopsirett* 

 len (trois gigots de moiiton) hergenommen Reiben ? in 

 bem a,rtec£ifcj)en ferner fmfcentmr nur eine, nebßbem 

 t)iet*beü v>on einer fetten 3Ttecte, unb etnec fetten 

 ©dbwemsfc'eule. (£3 iff im Villi 25. ber 31- im 20 7 

 unb f. 53» 



£v d« <*£* »*r«v e$f)K ciog xecf -xmio«; etiyof* 

 *Ef £* o-vos riotXoto P*%tv reS-»XvieC9 clfotQy. 



£)ie §rau Stocier fyat bkfz (Stelle alfo überfefct : Pa- 



trocle met für le feu un grand vaiffeau , ou il a mis 

 la nioitie d'un mouton , la moitie d'une che vre , & 

 tont le dos d'un cochon engraifie. 2IUCJ) tll berUeber^ 



fcfctmg btß £>errn ^5ope finben roir öfle brep Slrten Don 

 $Uifcl)t au^sebrücf*. f. ben 271 unb f. Ss 



- - - - Patrodus o'er the blazing fire 

 Heaps in a brazen vafe three chines entire; 

 The brazen vafe Avtomedon fuftains 

 Which flef h of porker, fheep, and goat contains. 



** S)ie C3cfcÖic|)te »on ber ^rinseginn SRauftfaa ber Sodf)- 

 fer bei 2ifcinou£ flehet im VI unb VII 25. ber Dbyffee. 

 £omer Qitbt ü)r btn £epnamen awx»a«w. 



