»Ott eptfc&en ©töteten. 155 



rer bce £errn ber (Botrer , fte geben traurig 

 einber, öie Srirne ift rhtt Uerwimmg beöedrr, 

 2>te 2lu v qen ftel>en t>o(i Ibronen , imö fic Ihn* 

 nen ficb auf ibren voanlzr.bm $ü$en nicbt er* 

 balten ; jic folgen t>on weitem t>em tlnrcdbr, 

 bem bocbmütbtgen Unrecht , bas mit einem 

 flüchtigen $ufe über öie Urröe lauft, unb fein 

 fübnesi^aupe empor bebt. Äier ijl es, ba man 

 fid) nidit enthalten fann , ba$ man nidjt miber ben 

 tterjlorbnen la 3ftotte Jjoufcart, ein Sftitcjtfeb ber fran* 

 jofifdjen ^fabemie, ein roenicj fbüre aufgebracht wer- 

 ften, öa er tn feiner tteberfef?unq bes jjamcrö bfefe 

 fd)6ne ©reffe erftieft, tmbfte affo in jroeene Seife''* $u* 

 fammenjiebt t 



Oit 



fett triebt ctfjdtett. (?6en fj uerbaft e$ ficf> mit bert 



übrigen bepben beigelegten (£tgenfcbaffen , pt*«* tnn^ 

 liebt, unb x«p*0A»Tif v'J<pS-**nw mit fcbielenDen 2lti2 

 gen, tritt ztrvaü gan$ anbertf lagen, afd le front cou- 



vert de confufion , Unb les yeux trempes de larmes. 

 2)enn t>on ber &efföt:?aifg unb fcen Cbtancn. ftnbett 

 roir in ber ©runbfebrift gar nicbtl 2)ie Heberfe^ung 

 fcer grau 2>acier if? n?eit richtiger , elles fönt boiteu- 



fes, ridees, toujours les yeux bailfe's. ©telje benUXjJ. 



*er 31iat>e (5. 115. 2Jucb bie englifebe Ueberfeöung be£ 

 £errn $ope lemmt bem ®ried;tfci)cn t>icl naf;er : 



PrayYs are Jove's Daughters of celeftial race 

 Lame are their feet , and wrinkled is their face 

 With humble mien , and with dejedted eyes. 



** SJiefe 2krfe be$ &errn bc ta JBlettt lefen mir in ber 

 amflerbamer Ausgabe im vi bliebe a. b. 04 6. alfo: 



On irritc les Dieux, mais partes facrificeg 



De ccs Dieux irritcz ont f;tit des Dicux propices. 



tinl mir iwtifelrt noejj, ob in einer Ausgabe biederte 

 On appaifc ks Dicux, befüiblicb flnb , roeif kk barauf 

 fofgenben SBcrfe fc4> gar nieftt barju fd;irf cn. 



