t>on epifc&en @eWc&tem 159 



man fennen idiX ©(eidjroie es nid)f genuo,, fa °,w 

 nicfjfö iji, wenn man Don ber 5Rupf urt^etfen rottf, 

 t>ag man ttc 93erf)d[tm'ß ber S6ne, wie ein SSRarjjcma* 

 tifer ausrechnen fann , man muß D^ren unb eine 

 ©eefe §aben. 



SRan barf ftdj audj nidjt einbilben , ba§ man Die 

 SDtd)fer rönne aus t>en Ueberfegungen fennen lernen, 

 es roürbe eben fo mel fetjn, als wenn man bie garben 

 eines ©emdlbeS aus einem Äupferjlidje erf ennen woffte* 

 £>ie Ueberfefjungen vermehren t>ie geiler eines ©er* 

 f es , unb Derberben if)re ©d)önf)eitetu ©er md;ts 

 als bie $rau ^Darier gelefen , fennet ben ^omer nodj 

 mcfyt, b(o£ in bem ©riedjifdjen fann man bie Schreib- 

 art bes SbicfyterS fefjen , bie sott Don ben dußerjlen 

 9ftad)(d$igfeiten ijt, fte i(! aber niemals gelungen, 

 fonbern mit ber natürlichen Harmonie ber fdjonjten 

 (Sprache, bie jemals &on 2Dienfd)en gerebet roorben, 

 auScjejieret. Siflit einem ©orte, man roirb bm Spo* 

 mer fdbfl fef)en, man wirb ijjn Dotter §e£(er, wie fei* 

 ne gelben, aber erhaben fmben* 



(£)ie gortfegung fofgt fünftta,.) 



III. gfo>< 



