von eptfc&en (Setzten. 381 



Diefer ©efdjtctytfdjm'&er 6ejcic^net ben iauf ber ©cfy'ff* 

 fahrt bes 2(eneuö genau, er t>ergiffet weber bie erbicf> 

 reten Qavpyen , nod) bte SÖJeißagungen ber Geläno, 



nod) 



£fTen auf ber (£rbe. §)amtt nun aber tjjre <&ptift 

 niebf unrein würbe, fo bvand)ttn fie anffatt ber Sei* 

 ler eine 9Jrt twn Sueben, £)iom;ftu$ nennt fie auf ber 

 44 <5. ber l'eip$. 5Ju3g. griebr. ©ulburatf «?<*, wek 

 cbe£ 2Sirgil febr wobl bureb adorea liba überfe&ef \>at. 

 2)enn nacb ber 25efdj)reibung biß 2(t{>enau$ mt XIIII 



25. Dipnüiophirt. \\X irfier Ttituemoi aittcv hei trqe-ctpov 



nmjuknt ynopew, ein Keiner büunerÄucben, ber auß 

 (Sefam unb £emg bereifet worben. gafl auf bkft 9Jrt 

 werben unß von ben fateinifcb'en(3df)rifttlellern bk adorea 



liba betrieben. @ic ttjurben ex farre, oleo, et melle ge* 



ntacfjt. S)er €efam ift nacb ber 25efdj)reibung be? $fc 

 niu$ im XVIII 2$. Hift. nat. im 10 (£ap eine 2(rt wtt 

 inbifebem ©etraibe, au$ bem Del gefcjlagen würbe. 



Frumentum aeftivum, quod ab Indis venit, et ex eo 



oleum confichint, unb im XXIII 25. im 4 <£av. im 

 XXVIII Si im 11 (£ap. finben wir ba$ oleum fefami- 

 num, ©efamol. $?an fielet fytvauß , bag unter ben 

 irfioi« unb Hbis adoreis fein merflieber Unterfcbieb fet; ; 

 benn wenn wir bep ben erflern baß Del uermiffen , fo 

 erfeßt beflen ©feile bie älicbte 25efcbaffen£eit btß 6e* 

 fam$. Unb s )Jtbendu$ bezeuget fefbfr, im m 25. auf 

 ber 155 6. bag bie SKomer baß grieebiffbe frpw, Hbum 

 $u nennen pflegten. p«j«*«>i Aißo* **A«t/6-<. ©ir fom= 

 men von biefer 9Ju£fcbweifung auf unfere (£r;,dblung 

 $urücf. 5>a bie ©efdbrten be$ 9fenea$ bit auf bem 

 'Äucben gelegene (Bpeifen uerjebref baffen , bekamen 

 nod) einige 9!ppetif, unb aßen bit Äucben, bk ilmn 

 ftatt ber Seiler gebienef. 3>m (leinen Wtan gefnl 

 biefe$ fo wobl , bag er aufrief : 'aaV tu t * y . ih 



xa< ii rot* tfet, KXTihäoTtt. Heus etiam menfam conlu- 



mimus. Qitfc (äjtcfle in bem QSirgil wirb pon bem 

 SRifter in btß 93err^!lt Parallele des anciens de modernes 



im 



